Ζήτω η Ελλάς': Ομιλία Ομπάμα στο Νιάρχος με φουστανέλα, φιλότιμο, Αντετοκούνμπο - "Zito i Hellas" Fjala e Obamës në sallën Stavros Niarhos.

obama-omlia2


Κατά τη  δεύτερη ημέρα της επίσκεψής του στην Αθήνα, ο Ομπάμα ξεναγήθηκε στον Ιερό Βράχο της Ακρόπολης και επισκέφθηκε το Μουσείο της Ακροπόλεως.
Στη συνέχεια, στις 14:00 το μεσημέρι της Τετάρτης, ο Αμερικανός πρόεδρος έκανε μια ιστορική ομιλία στο Κέντρο Πολιτισμού Ιδρυμα Σταύρος Νιάρχος, την οποία παρακολούθησαν 1.000 άτομα: πολιτικοί, επιχειρηματίες, εκδότες, άνθρωποι του καλλιτεχνικού κόσμου, προσωπικότητες. Ολοι τους είχαν προσωπικές προσκλήσεις και μπήκαν στον χώρο της ομιλίας αφού πέρασαν από αυστηρούς ελέγχους, τύπου «αεροδρομίου».
Ο Αμερικανός πρόεδρος είχε μια σύντομη συνάντηση με τον Κυριάκο Μητσοτάκη, λίγα λεπτά πριν ξεκινήσει την ομιλία του στο «Σταύρος Νιάρχος».
Η ομιλία του Ομπάμα
Με ένα θερμό χειροκρότημα και επιφωνήματα υποδέχτηκε ο κόσμος τον Αμερικανό Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα στο Ίδρυμα «Σταύρος Νιάρχος».
«Ηello Greece, thank you», «γεια σας» και «Καλησπέρα» ήταν οι πρώτες λέξεις του Μπαράκ Ομπάμα στην αρχή της ομιλίας του.

Μάλιστα κάποιος από το κοινό είπε κάτι για το Σικάγο, με τον κ. Ομπάμα να το σχολιάζει χαμογελώντας.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ συνέχισε την ομιλία του αναφερόμενος στη θρυλική φιλοξενία του ελληνικού λαού πρόσθεσε πως ήθελα να δει την Ακρόπολη και τον Παρθενώνα αλλά και «να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για όσα πρόσφερε ο Θεός ο μέγας».
Συνέχισε κάνοντας αναφορές στον Ηρόδοτο και τον Θουκυδίδη. Μάλιστα τόνισε «οι Αμερικανοί ευγνωμονούν τους Έλληνες και πολλοί ελληνοαμερικανοί που με τις φουστανέλες τους (πάλι στα ελληνικά). Γιορτάζουμε με σπανακόπιτα και ούζο. Πολλοί ελληνοαμερικανοί ντύθηκαν στα χακί για την ελευθερία της πατρίδας μας».

Αναφέρθηκε ακόμα και στον Έλληνα μπασκετμπολίστα Γιάννη Αντετοκούμπο, ο οποίος αγωνίζεται στο NBA και για τον οποίοι οι Αμερικάνοι «ζητωκραυγάζουν». Πρόσθεσε δε «Μην πάτε μακριά γυρίστε το βλέμμα σας στο Σημείο Μηδέν. Έχουμε χρέος στην Ελλάδα για ένα πολύτιμο δώρο. Την αλήθεια και την πίστη ότι έχουμε ελεύθερη βούληση. Εδώ ακριβώς πριν από 25 αιώνες, στους βραχώδεις λόφους αυτής της πόλης, γεννήθηκε η Δημοκρατία. Το Κράτος». Μάλιστα τις λέξεις δημοκρατία και κράτος της είπε στα ελληνικά.
Σχετικά με την κατάσταση που βιώνει η Ελλάδα τα τελευταία χρόνια ο Πρόεδρος Ομπάμα είπε:
Εδώ στην Ελλάδα ξέρω ότι είναι δύσκολα. Μπορούμε να πούμε ότι υπήρχε ένα μείγμα εξωτερικών και εσωτερικών δυνάμεων. Υπήρχε πρόβλημα με το χρέος, με τις θέσεις εργασίας. Ο κόσμος δεν κατανοεί τον πόνο που προκαλούν οι μεταρρυθμίσεις και τις θυσίες που κάνατε εσείς οι Έλληνες. Εγώ το κατανοώ.
Ένα μέρος της επίσκεψής μου είναι να καταδείξω τα βήματα που έγιναν. Θα συνεχίσετε να έχετε την υποστήριξη των ΗΠΑ και θα συνεχίσω να λέω στους πιστωτές ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα για να βοηθηθεί η οικονομία. Το χρέος είναι το κλειδί για να ανακάμψει η ελληνική οικονομία.

Μερικές φράσεις από την ομιλία του
·         Γεια σου, Ελλάδα. “Γεια σας, καλησπέρα”. Στην κυβέρνηση και το λαό της Ελλάδας και στον πρωθυπουργό τον κ. Τσίπρα τον οποίο θέλω να ευχαριστήσω
·         Ήθελα πολύ να έρθω στην Ελλάδα, εν μέρει γιατί έμαθα για την φιλοξενία του ελληνικού λαού. “Τη Φιλοξενία”
·         Εν μέρει γιατί ήθελα να επισκεφτώ τον Παρθενώνα, αλλά και γιατί ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη που η Ελλάδα, αυτός ο κόσμος ο μικρός, ο Μέγας προσέφερε στον κόσμο
·         Οι ΗΠΑ ευγνωμονούν τους Έλληνες. Μπορείς να τους βρεις σε ελληνικές πόλεις, με φουστανέλα. Μαζί με τους οποίους γιορτάζουμε την 25η Μαρτίου
·         Πολλοί Ελληνοαμερικανοί βάδισαν μαζί με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
·         Επίσης, ο Γιάννης Αντετοκούμπο, που γίνεται καλύτερος μέρα, με την ημέρα
·         Έχουμε χρέος στην Ελλάδα για ένα πολύτιμο δώρο. Την αλήθεια, την ελεύθερη βούληση και το δικαίωμα να ορίζουμε τους εαυτούς μας
·         Εδώ γεννήθηκε μια νέα ιδέα: Η Δημοκρατία, το Κράτος. Η ισχύς που κυβερνά, προέρχεται από το Δήμο, δηλαδή από το λαό. Η ιδιότητα του πολίτη, η πίστη στην ισότητα όλων ενώπιον του νόμου, για όλους. Όχι μόνο για τη πλειονότητα, αλλά και για την μειονότητα
·         Τα δικαιώματα του πολίτη δεν ήταν ίσα για τις γυναίκες από την αρχή. Οι Αθηναίοι γνώριζαν ότι οι ευγενείς ιδέες δεν επαρκούσαν, έπρεπε να προστατεύεται από θεσμούς. Ο κάθε πολίτης είχε το δικαίωμα, να  μιλήσει.
·         Οι νόμοι ήταν γραμμένοι σε πέτρες. Οι πολιτικοί δεν ήταν πάντα χαρούμενοι, διότι οι πετρες χρησιμοποιούνταν για εξοστρακισμό.
·         Οι άνθρωποι δεν μπορούν να διαχειριστούν την αποφασιστικότητα, έπρεπε να τους πει κάποιος τι να κάνουν. Να αποτρέψει τη διασάλευση της τάξης. Υπήρχε μια διαφορετική έννοια, η ισχύς έχει δίκιο. Ή ότι δια του αίματος μπορούσαν να υπάρχουν οι επόμενοι βασιλείς
Σε όλη τη διάρκεια της ανθρώπινης ιστορίας, η φλόγα άναψε για πρώτη φορά εδώ στην Αθήνα. Και ποτέ δεν έσβησε. Οι προπάτορες του αμερικανικού έθνους είχαν το βλέμμα τους εδώ στην Αρχαία Ελλάδα
·         Σε περιόδους δύσκολους αυτά τα ιδανικά αμφισβητούνται. Εγώ θα πω ότι μετά από 8 έτη στην προεδρία, αφού έχω ταξιδέψει ανά τον κόσμο, είναι αληθές ότι κάθε χώρα ακολουθεί το δικό της μονοπάτι. Πιστεύω ωστόσο, ότι η επιθυμία κάποιος να έχει τον έλεγχο της ζωής του  και του μέλλοντός του, αυτά είναι παγκόσμια αιτήματα. Είναι κάτι που καίει μέσα σε όλους
·         Σήμερα οι λαοί έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν το δικό τους μέλλον και αυτή ήταν η δική μου πολιτική. Από τις ανάγκες δουλεύουμε στενά με κάθε χώρα
·         Σε κάποιες χώρες υπάρχουν εκλογές, όμως δεν έχουν πραγματικά δημοκρατικό πολίτευμα. Πάντοτε θέλαμε να στηρίξουμε τις προσπάθειες εκείνων που πίστευαν στη διακυβέρνηση με δημοκρατικό τρόπο
·         Οι ΗΠΑ θέλουν να υποστηρίξουν τις δημοκρατίες. Η ιστορία μας έχει δείξει πως οι χώρες αυτές είναι πιο δίκαιες, σταθερές και επιτυχημένες
·         Όπου δεν υπάρχουν δημοκρατικές ελευθερίες, οι πολίτες γνωρίζουν ότι δεν έχουν όλες τις δυνατότητες. Η ιστορία των τελευταίων 2 αιώνων, καταδεικνύει ότι οι δημοκρατίες δεν θα πολεμήσουν η μία την άλλη.

Gjatë ditës së dytë të vizitës së tij në Athinë, Obama vizitoi Akropolin dhe Muzeun e Athinës.


Në vazhdim, në orën 14:00 të së Mërkurës, Presidenti Amerikan Obama mbajti një fjalim historik në Qëndrën Kulturore të Institucionit Stavro Niarhos, të cilën e ndoqën 1000 persona: politikanë, biznesmenë, publicistë, njerëz të botës së artit, personalitete. Të gjithë kishin ftesa personale dhe hynë në vendin ku do të mbahej fjalimi pasi kaluan një kontrroll të reptë të llojit të “aerodromit”.
Presidenti Amerikan pati një takim të shkurtër me Kiriako Micotakin para se të fliste në “Stavros Niarhos”.

Fjala e Obamës.


Me thirrje të ngrohta dhe duartrokitje e priti populli presidentin Amerikan Barak Obama në institucionin “Stavros Niarhos”.


«Ηello Greece, thank you», “geia sas” dhe “Kalispera” ishin fjalët e para të Barak Obamës në fillim të fjalës së tij.

 Bile dikush tha diçka në lidhje me Çikagon dhe Obama e komentoi duke buzëqeshur.

Presidenti i USA vazhdoi fjalën e tij duke iu rreferuar mikëpritjes, philoxenias, legjendare të populllit helen, shtoi se doja të vizitoja Akropolin dhe Parthenonin por dhe “të shprehja mirënjohjen time për ato sa më ofroi Zoti i madh”
Vazhdoi duke përmendur Herdotin dhe Toukididin . Bile theksoi “se Amerikanët falenderojnë me mirënjohje Helenët dhe shumë helenoamerikanë me fustanellat e tyre (sërish në greqisht këto fjalë). Festojmë me byrek me spinaq dhe uzo. Shumë helenoamerikanë u veshën me ushtarake për lirinë e atdheut tonë”.

Përmendi gjithashtu dhe basketbollistin Jani Antetokoumpo, i cili luan në NBA dhe të cilin amerikanët e “duartrokasin dhe brohorasin”. Shtoi për më tepër “Mos shkoni shumë larg, ktheni vështrimin tuaj në Pika Zero. Kemi detyrë ndaj Greqisë për një dhuratë të çmuar. Të vërtetën dhe besimin se kemi një vullnet të lirë. Këtu pikërisht 25 shekuj më parë, në kodrat shkëmbore të këtij qyteti, u lind Demokracia. Shteti”. Bile fjalët demokraci dhe shtet i tha në greqisht.

Përsa i përket gjendjes që po përjeton Greqia vitet e fundit Presidenti Obama tha:
Këtu në Greqi e di që është vështirë. Mund të themi se ekzistonte një miks forcash të jashtme dhe të brendshme. Ekzistonte një problem me borxhin dhe me vendet e punës. Bota nuk e kupton dhimbjen që ato reformat shkakëtojnë dhe sakrificat që ju helenët bëni. Por unë ju kuptoj.
Një pjesë e vizitës sime është që të tregoj hapat që u bënë. Do të vazhdoni që të keni mbështetjen e USA dhe do të vazhdoj që t’u them kreditorëve se duhet të merren masa që të ndihmohet ekonomia. Borxhi është çelësi që të rimëkëmbet ekonomia helene.

Disa prej frazave në fjalën e tij.
Geia Sou, Heladha “Geia sas, Kalispera”.  Qeverinë dhe popullin e Greqisë dhe Kryeministrin z Tsipra të cilin dua ta falenderoj.
Doja shumë të vija në Greqi, pjesërisht sepse mësova për mikëpritjen e popullit grek. “Philoxenian”.
Pjesërisht sepse doja që të vizitoja Parthenonin, por dhe sepse doja që të shprehja mirënjohjen time ndaj Greqisë, këtë botë të vogël, që i madhi ja ofroi botës.
Usa iu është mirënjohëse Helenëve. Mund të gjesh në qytete helene, fustanellën.
Bashkë me të cilët festojmë 25 Marsin.
Shumë heleno-amerikanë ecën sëbashku me Martin Luther King.
Po ashtu Jani Antetokoumpo që bëhet më i mirë nga dita në ditë.
I detyrohemi Greqisë për një dhuratë të çmuar. Të vërtetën, vullnetin e lirë dhe të drejtën që të caktojmë vetet tona.
Këtu u lind një ide e re: Demokracia, Kratosi. Forca që qeveris, vjen nga Dhimo, dmth nga populli. Cilësia e qytetarit, besimi në barazia e të gjithë atyre para ligjit, për të gjithë. Jo vetëm për shumicën, por dhe për pakicën.
Të drejtat e qytetarit nuk janë të barabarta për gratë në fillim. Athineasit e dinin se idetë fisnike nuk mjaftonin, duhet të mbroheshin nga institucionet. Çdo qytetar kishte të drejtën që të fliste.
Ligjet ishin të shkruara në gurë. Politikanët nuk ishin gjithmonë të gëzuar, sepse gurët përdoreshin për eksostarcizëm. Njerëzit nuk mund të menaxhojnë vendosmërinë, duhet t’iu thoshte dikush se çfarë të bënin. Të shmangte tronditjen e rendit. Ekzistonte një kuptim tjetër, forca ka të drejtë. Ose që nëpërmjet gjakut mund të ekzistonin mbretërit e tjerë.
Gjatë gjithë historisë së njerëzimit, flaka u ndez për herë të parë në Athinë dhe kurrë nuk u shua. Pararendësit e kombit amerikan vështronin drejt Greqisë së Lashtë.
Në periudha të vështira këto ideale vihen në dyshim. Unë do të them se pas 8 vjet në kryesi pasi kam udhëtuar në të gjithë botën, është e vërtetë se çdo vend ndjek një monopat të tijin. Por besoj, ndërkaq se dëshirat e dikujt që të ketë kontrrollin e jetës së tij dhe të të ardhmes së tij, këto janë dëshira universale. Është diçka që digjet brenda të gjithëve.
Sot popujt kanë të drejtë të zgjedhin të ardhmen e tyre dhe kjo ishte politika ime. Nga nevojat punojmë ngushtë me çdo vend.  Në disa vende ka votime, por nuk ka një republikë realisht demokratike.
Gjithmonë do të donim që të mbështetnim përpjekjet e atyre që besonin në qeverisja në mënyrë demokratike. USA dëshirojnë që të mbështetin demokracitë. Historia jonë ka treguar se këto vende janë më të drejta, më stabël dhe të suksesshme.
Atje ku nuk ekzistojnë liri demokratike, qytetarët e dinë se nuk kanë të gjitha mundësitë. Historia e dy shekujve të fundit, tregon se demokracitë nuk do të luftonin njëra-tjetrën.  






Σχόλια