Ομπάμα: «Σήμερα γιορτάζουμε το ελληνικό πνεύμα που ενέπνευσε τα δύο μεγάλα έθνη μας» - Obama: “Sot festojmë shpirtin helen që frymëzoi të dy kombet tona të mëdha”.

Ομπάμα: «Σήμερα γιορτάζουμε το ελληνικό πνεύμα που ενέπνευσε τα δύο μεγάλα έθνη μας» Θερμό μήνυμα στήριξης στην Ελλάδα στέλνει ο αμερικανός πρόεδρος, Μπαράκ Ομπάμα, με την ευκαιρία της 25ης Μαρτίου, τονίζοντας ότι «σήμερα, καθώς η Ελλάδα εργάζεται να τεθούν οι βάσεις για μακροπρόθεσμη ευημερία, το έθνος μας συνεχίζει να υποστηρίζει τη φίλη και σύμμαχό μας στο ΝΑΤΟ και να βοηθήσει τον ελληνικό λαό να φτάσει σ' ένα μέλλον που τόσοι πολλοί αναζητούν: ένα μέλλον όπου όλοι, γυναίκες και άνδρες, είναι ελεύθεροι να ακολουθήσουν τα όνειρά τους». Στην καθιερωμένη ετήσια διακήρυξή του για την εθνική επέτειο του Ελληνισμού, ο πρόεδρος Ομπάμα εξάρει τις «σταθερές σχέσεις» μεταξύ των δυο χωρών, υπογραμμίζοντας ότι «ως Αμερικανοί και Έλληνες είμαστε κληρονόμοι μιας μακράς κληρονομιάς σκληρών αγώνων για ελευθερία και δικαιοσύνη -αξίες που οφείλουμε όχι μόνο να διαφυλάξουμε, αλλά να εκσυγχρονίσουμε και να ανανεώσουμε στη δική μας εποχή». Ακολουθεί το πλήρες κείμενο της φετινής διακήρυξης του αμερικανού προέδρου: «Από την αυγή του Έθνους μας, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ελλάδα μοιράζονται ένα δεσμό που σφυρηλατήθηκε μέσα από κοινό αγώνα και βαθιά ριζωμένο σε αμοιβαίες πεποιθήσεις. Οι ελληνικές αρχές καθοδήγησαν τους ιδρυτές (του έθνους) μας που ανακήρυξαν την Αμερικανική Ανεξαρτησία και σχεδόν μισό αιώνα μετά, οι έλληνες επαναστάτες πάλεψαν για να αποτινάξουν το ζυγό μιας αυτοκρατορίας, ανανέωσαν το δόγμα που ενώνει τους ελεύθερους ανθρώπους παντού: ότι οι απλοί πολίτες μπορούν να κυβερνούνται μόνοι τους. Σήμερα, γιορτάζουμε το ελληνικό πνεύμα που ενέπνευσε τα δύο μεγάλα έθνη μας, που τα χωρίζει ένας ωκεανός, αλλά συνδέονται με ένα κοινό πεπρωμένο, γραμμένο όχι για εμάς, αλλά από εμάς. Ήταν το δημοκρατικό παράδειγμα της αρχαίας Ελλάδας από το οποίο η γενιά ιδρυτών της Αμερικής άντλησε δύναμη. Στις πρώτες μέρες του έθνους μας, αναζητήσαμε σοφία από την ελληνική ιστορία και φιλοσοφία και βρήκαμε ελπίδα μέσα από τις σελίδες των διαχρονικών ελληνικών κειμένων. Λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα της ελληνικής ιστορίας, θαρραλέοι πατριώτες ανέλαβαν ένα τολμηρό εγχείρημα, εξασφαλίζοντας τις ευλογίες της ελευθερίας και θέτοντας τα θεμέλια της προόδου, για περισσότερο από δύο αιώνες. Αλλά, ακόμα και στο λίκνο της δημοκρατίας, η υπόσχεση της ελευθερίας δεν ήταν προδιαγεγραμμένη. Περισσότερα από 2.000 χρόνια μετά, οι αξίες της αυτοδιάθεσης βρήκαν πρώτους εκφραστές μια μικρή ομάδα των ελληνικών πόλεων-κρατών, οι Έλληνες ξεσηκώθηκαν κατά της τυραννίας και θυσιάστηκαν για την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην πατρίδα της. Συνάντησαν βάναυση ταλαιπωρία, με άθραυστο χαρακτήρα, αντλώντας έμπνευση από την επανάσταση της Αμερικής και ποτέ δεν έχασαν την πίστη στα ιδανικά που πάντα η Ελλάδα αντιπροσώπευε.  Ως Αμερικανοί και Έλληνες είμαστε κληρονόμοι μιας μακράς κληρονομιάς σκληρών αγώνων για ελευθερία και δικαιοσύνη - αξίες που οφείλουμε όχι μόνο να διαφυλάξουμε, αλλά να εκσυγχρονίσουμε και να ανανεώσουμε στη δική μας εποχή. Γενιές Ελληνοαμερικανών έχουν εμπλουτίσει τις Ηνωμένες Πολιτείες και ενίσχυσαν τις κοινότητές μας. Η κληρονομιά και ο ζωντανός πολιτισμός τους αντικατοπτρίζονται στην ιστορία των επιτευγμάτων και του διαρκούς αγώνα μας. Οι φωνές τους ανήκουν στη χορωδία των πολιτών που έχουν οδηγήσει τη χώρα αυτή απαρέγκλιτα προς τα εμπρός. Σήμερα, καθώς η Ελλάδα εργάζεται να τεθούν οι βάσεις για μακροπρόθεσμη ευημερία, το έθνος μας συνεχίζει να υποστηρίζει τη φίλη και σύμμαχό μας στο ΝΑΤΟ και να βοηθήσει τον Ελληνικό λαό να φτάσει σ' ένα μέλλον που τόσοι πολλοί αναζητούν: ένα μέλλον όπου όλοι, γυναίκες και άνδρες, είναι ελεύθεροι να ακολουθήσουν τα όνειρά τους, να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους και να εξασφαλίσουν ένα καλύτερο αύριο για τα παιδιά τους. Μαζί, θα συνεχίσουμε το ενάρετο έργο για την τελειοποίηση των δύο εθνών μας. Στην 194η επέτειο της Ελληνικής Ανεξαρτησίας, ας γιορτάσουμε τις σταθερές σχέσεις μεταξύ των λαών μας και ας σταθούμε στο πλευρό όλων εκείνων στον κόσμο, οι οποίοι λαχταρούν για ελευθερία και για ευκαιρία να συμμετάσχουν στο ευγενές έργο της οικοδόμησης της δημοκρατίας. Τώρα, λοιπόν, εγώ, ο Μπαράκ Ομπάμα, πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δυνάμει της εξουσίας που έχει ανατεθεί σε μένα από το Σύνταγμα και τους νόμους των Ηνωμένων Πολιτειών, με το παρόν έγγραφο ανακηρύσσω την 25η Μαρτίου 2015 ως Ημέρα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας: Εθνική Ημέρα Εορτασμού της Ελληνικής και της Αμερικανικής Δημοκρατίας. Καλώ τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών να τιμήσει την ημέρα αυτή με κατάλληλες τελετές και δραστηριότητες».

Obama: “Sot festojmë shpirtin helen që frymëzoi të dy kombet tona të mëdha”. Një mesazh të ngrohtë mbështetjeje për Greqinë dërgon presidenti Amerikan Barak Obama, me rastin e 25 Marsit, duke theksuar” sot, pasi Greqia punon që të vendosen bazat e një mirqënie të afatgjatë, kombi ynë vazhdon që të mbështetë mikun dhe aleatin në NATO dhe të ndihmojë popullin helen që të arrijë në një të ardhme që kaq shumë kërkojnë: një të ardhme që të gjithë gra dhe burra, janë të lirë të ndjekin ëndërrat e tyre”. Në deklaratën e zakonshme vjetore për festën kombëtare të Helenizmit, presidenti Obama lavdëron “marrdhëniet e stabilizuara” ndërmjet dy vendeve, duke nënvizuar se “ si Amerikanë dhe Grekë jemi trashëgimtarë të një trashëgimie të gjatë betejash të forta për lirinë dhe drejtësinë- vlera që kemi si detyrim jo vetëm që të mbrojmë, por dhe ti modernizojmë dhe rinovojmë në kohën tonë”. Lexoni më poshtë tekstin e plotë: “Që prej lindjes të Kombit tonë, Shtetet e Bashkuara dhe Greqia ndajnë një lidhje që u kalit nëpërmjet betejës së përbashkët  dhe e rrënjosur thellë në bindje të ndërsjellta. Principet helene udhëzuan themeluesit ( e kombit) tonë që shpallën Pavarësinë Amerikane dhe pothuajse gjysmë shekulli më pas, kryengritësit helenë luftuan që të largojnë zgjedhën e një perandorie, rinovuan dogmën që bashkon njerëzit e lirë kudo: se qytetarët e thjeshtë mund të vetëqeverisen. Sot, festojmë frymën helene që frymëzoi të dyja kombet tona, që i ndan një oqean, por lidhen me një fat të përbashkët, të shkruar jo për ne, por prej nesh. Ishte shembulli demokratik i Greqisë së Lashtë nga i cili brezi i themeluesve të Amerikës mori  forcë. Në ditët e para të kombit tonë, kërkuam mençuri nga historia dhe filozofia helene dhe gjetëm shpresë nëpërmjet faqeve të teksteve diakronike helene. Duke marrë parasysh mësimet e historisë helene, patriotët e guximshëm morën një iniciativë kurajoze, duke siguruar bekimet e lirisë dhe duke vendosur themelet e përparimit për më tepër se dy shekuj. Por, akoma dhe në fenerin e demokracisë, premtimi i lirisë nuk ishte i parashkruar.  Më tepër se 2000 vjet më pas vlerat e vetëqeverisjes gjetën si shprehës së parë një grup të vogël të qyteteve shtete , Helenët kryengritën  kundër tiranisë dhe u sakrifikuan për rivendosjen e demokracisë në vendin e saj. U përballën me mundim torturues, me karakter të padërmueshëm, duke konsumuar frymëzim nga kryengritja e Amerikës dhe kurrë nuk humbën besimin dhe idealet që gjithmonë Greqia përfaqësonte. Si Amerikanë dhe Grekë jemi trashëgimtarë të një trashëgimie të betejave të egëra për liri dhe drejtësi – vlera që kemi detyrim jo vetëm që ti mbrojmë, por dhe ti modernizojmë dhe rinovojmë në kohën tonë. Breza grekoamerikanësh kanë pasuruar Shtetet e Bashkuara dhe përforëcuan komunitetet tona. Trashëgimia dhe kultura e gjallë e tyre reflektohen në historinë e arritjve të betejës sonë të vazhdueshme.  Zërat e tyre i përkasin korrit të qytetarëve që kanë udhëzuar këtë vend në mënyrë të padevijueshme, përpara. Sot pasi Greqia punon për tu vendosur bazat e një mirqënieje afatgjatë, kombi ynë vazhdon që të mbështetë fisin dha aleatin tonë në NATO si dhe të ndihmojë popullin Helen që të arrijë në një të ardhme që kaq shumë e kërkojnë: një të ardhme ku të gjithë gra dhe burra, janë të lirë që të ndjekin ëndërrat e tyre, që të shfrytëzojnë mundësitë e tyre që të sigurojnë një të ardhme më të mirë për fëmijët e tyre. Bashkë do të vazhdojmë rrugën tonë të virtytëshme për përsosmërinë e dy kombeve tona. Në përvjetorin e 194-ët të Pavarësisë Greke, le të festojmë marrdhëniet  stabël ndërmjet dy popujve tanë dhe le të qëndrojmë në anën e të gjithëve atyre në botë, të cilët mezi presin lirnë dhe për mundësinë që të marrin pjesë në veprën e respektuar të ndërtimit të demokracisë. Tani pra, unë, Barak Obama, president i USA, me forcën e pushteti që më është ngarkuar nga Kushtetuta dhe ligjet e Shteteve të Bashkuara të Amerikës, me dokumentin e mëposhtëm e shpall 25 Marsin si Ditën e Pavarësisë Greke. Ditë festimi të Demokracisë Greke dhe Amerikane. Thërres popullin e USA ta nderojmë me festime dhe ceremoni të përshtatëshme”.