«Η Παρακολούθηση» , Τα ΜΜΕ Αλβανίας δεν υποκινούν τις θετικές σχέσεις μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδας.- “Monitorimi”, Media nuk motivon marrëdhëniet pozitive mes Shqipërisë dhe Greqisë

“Monitorimi”, Media nuk motivon marrëdhëniet pozitive mes Shqipërisë dhe Greqisë TIRANË, /ATSH-Arbi Fortuzi/-. Mediat shqiptare dhe ato greke mund të jenë një katalizator pozitiv për përmirësimin e marrëdhënieve të mira mes shqiptarëve dhe grekëve. Frank Hantke, Drejtor i Fondacionit “Friedrich Ebert” tha se shqiptarët dhe grekët kanë krijuar divergjenca të mëdha mes tyre për shkak të medias. Kjo, u vu në dukje gjatë prezantimit të “monitorimit” të realizuar nga Instituti Shqiptar i Studimeve Ndërkombëtare me temë, “Greqia dhe marrëdhëniet greko-shqiptare në median e shkruar shqiptare dhe atë greke”. Studimi nuk është gjë tjetër, por një monitorim 7-mujor i disa prej mediave kryesore shqiptare dhe greke. “Shqipëria dhe Greqia janë dy vende partnere, por marrëdhëniet i kanë mjaft të lëkundshme”, tha Albert Rakipi, Drejtori i Institutit Shqiptar për Studime Ndërkombëtare, në nisje të prezantimit të studimit në fjalë. Sipas tij, në 20 vitet e fundit, marrëdhëniet mes dy vendeve janë intensifikuar, por kanë pasur dhe divegjencat përkatëse. “Shqipëria dhe Greqia ka qenë gjithnjë një dashuri e vështirë dhe një bashkëpunim i domosdoshëm për të ardhmen rajonale, prandaj dhe analiza se si këto dy vende e vlerësojnë njëra-tjetrën përmes medias, ishte një pikë mbi të cilën mund të nisë kthimi pozitiv i kësaj marrëdhënie”, nënvizoi Rakipi. Frank Hantke, Drejtor i Fondacionit “Friedrich Ebert” tha se shqiptarët dhe grekët kanë krijuar divergjenca të mëdha mes tyre për shkak të medias. Sipas tij, media në vendin tonë nuk shërben si urë lidhëse mes dy kulturave, por hedh gjithnjë shashka për të nxehur gjakrat. Hantke tha se në media thuhen gjithnjë lajmet negative, dhe në rast se publiku ushqehet vetëm me lajme negative dhe imazhi për vendin nga ku burojnë këto lajme errësohet. “Media duhet të jetë një pushtet i katërt, por në Shqipëri fatkeqësisht nuk është kështu. Në vendin tuaj media ushqehet dhe nis frymëmarrjen e saj nga politika dhe përfundon aty ku politika zgjat hapin e saj. Po të vesh re lajmet që mediat shqiptare japin për Greqinë janë vetëm “skandalet”, siç i cilësojnë mediat në dëm të shqiptarëve, pasi është materiali më i konsumueshëm. Ndërkohë, shtoi ai, harrohet fakti se në Greqi ka shumë sipërmarrje greko-shqiptare. Ka shumë nisma rinore që jetësohen pikërisht nga shqiptarët në bashkëpunim me grekët. Pra, mediat duhet të nisen nga eksperiencat e qytetarëve dhe jo nga interesat politike”, nënvizoi Hantke. Andi Balla, Drejtor i Qendrës së Gazetarisë Ekselente Shqiptare tha se situata nuk është kaq e errët. “Gjatë 20-viteve të fundit mendimi që shqiptarët kanë për grekët dhe anasjelltas ka evoluar dhe kjo falë medias, e cila pasqyron jo vetëm lajme negative për fqinjët tanë dhe anasjelltas”, tha Balla. Gjetjet e studimit: Studimi i realizuar nga Instituti Shqiptar i Studimeve Ndërkombëtare është i ndarë në dy pjesë; mediat shqiptare dhe lajmet për Greqinë dhe mediat helene dhe lajmet për Shqipërinë. Sa i takon mediave të vendit tonë drejtuesit e studimit janë bazuar nga katër dritare mediatike kryesore: MAPO, PANORAMA, GAZETA SHQIP dhe gazeta javore TIRANA TIMES. Studimi është shtrirë në harkun kohor të shtatë muajve dhe janë përcaktuar disa fjalë kyçe si bazë për të gjetur lajmet që lidhen me vendin helen. Sipas studimit, gjatë periudhës 7-mujore është vënë re se ka pasur një fluks të lartë lajmesh për vendin grek, 225 të tilla, 213 në gazetat e përditshme, teksa 12 të tjerat tek javorja “Tirana Times”. Majat e raportimit janë shënuar në janar, prill dhe qershor dhe kishin të bënin me tre çështje të veçanta. A) Presidenca greke në Këshillin e Europës dhe vizitat dypalëshe në vendin tonë. B) Çështja Kareli dhe C) Reforma Administrative me vëmendja tek çështja çame dhe Himara. Sipas gjetjeve të studimit, mediat kryesisht mbulojnë çështjet politiko-sociale dhe shumë pak ekonomike, 62% me 30% të kampionit, duke dëshmuar dëshirën për të gjetur skupin (çështja Kareli). Ndër gjetjet kryesore të studimit ishte fakti se lajmet janë raportuar me konotacion negativ 35% të kampionit, 28% konotacioni neutral, ndërsa artikujt quasi negativ dhe pozitiv përbënin 24% dhe 13% të lajmeve. Risi dhe përshtypje ishte fakti se po të hiqeshin lajmet që lidheshin me çështjen e Ilia Karelit (që është një ngjarje e izoluar dhe që nuk ndikon në marrëdhëniet afatgjata mes vendeve), vihet re se shumica e lajmeve ishte me konotacion neutral me 35% të shumës totale. Ndërsa në rastin e presidencës greke lajmet pozitive mbizotëronin, duke kapur vlerën e 47% të shumës totale. Pra, sipas Sashenka Lleshaj, eksperte e Institutit për Studime Ndërkombëtare, një gjetje thelbësore e këtij studimi është fakti se lajmet lidhur me Greqinë ndryshojnë humor me një frekuencë mjaft të shpejtë, çka pasqyron dhe marrëdhëniet politike mes vendeve, por nuk përfaqëson kurrësesi interesin dhe marrëdhëniet afatgjata mes dy vendeve./m.m/  burimi

«Η Παρακολούθηση» , Τα ΜΜΕ δεν υποκινούν τις θετικές σχέσεις μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδας. Τίρανα: Τα αλβανικά και Ελληνικά ΜΜΕ θα μπορούσαν να παίξουν θετικό καταλυτικό ρόλο  για την βελτίωση των καλών σχέσεων μεταξύ αλβανών και ελλήνων. Ο Φραν Χάντκε, Διευθυντής του Ιδρύματος “Friedrich Ebert” είπε πως αλβανοί και έλληνες έχουν δημιουργήσει μεγάλες διαφορές μεταξύ τους εξαιτίας των ΜΜΕ. Αυτό, φάνηκε και κατά την παρουσίαση της «παρακολούθησης» που πραγματοποιήθηκε από το Αλβανικό Ίδρυμα Διεθνών  Μελετών με θέμα, «Η Ελλάδα και η ελληνοαλβανικές σχέσεις στο έντυπα ΜΜΕ  της Αλβανίας και της Ελλάδας» Η μελέτη δεν είναι κάτι άλλο παρά η παρακολούθηση για 7 μήνες βασικών ΜΜΕ της Αλβανίας και Ελλάδας. «Η Αλβανία και η Ελλάδα είναι δύο χώρες που συνεργάζονται μεταξύ τους, αλλά οι σχέσεις τους είναι αρκετά αμφιταλαντευόμενες» είπε ο Αλμπέρτ Ρακίπι, Διευθυντής του Αλβανικού Ιδρύματος για τις Διεθνείς Μελέτες κατά την έναρξη της παρουσίασης της εν λόγο μελέτης. Σύμφωνα με αυτόν, τα τελευταία 20 χρόνια , οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών έχουν εντατικοποιηθεί αλλά είχαν και τις αντίστοιχες διαφορές. «Η Αλβανία και η Ελλάδα ήταν πάντοτε μια δύσκολη αγάπη και μια απαραίτητη συνεργασία για το μέλλον της ευρύτερης περιοχής, για το λόγο αυτό και η ανάλυση πως αυτές οι δύο χώρες βλέπουν η μία την άλλη μέσω των ΜΜΕ, είναι ένα σημείο πάνω στο οποίο θα μπορούσε να ξεκινήσει και η θετική μεταστροφή αυτής της σχέσεις », υπογράμμισε ο Ρακίπη. Ο  Φρανκ Χάντκε, Διευθυντής του Ιδρύματος “Friedrich Ebert” είπε πως οι αλβανοί και οι έλληνες έχουν δημιουργήσει μεγάλες διαφορές εξαιτίας των ΜΜΕ. Σύμφωνα μ’ αυτόν  τα ΜΜΕ στην Αλβανία δεν λειτουργούν ως γέφυρες συμφιλίωσης μεταξύ των δύο πολιτισμών, αλλά ρίχνει πάντοτε κροτίδες για ν’ ανάψουν τα αίματα. Ο Χάντκε είπε πως τα ΜΜΕ μεταδίδονται πάντοτε αρνητικές  ειδήσεις και σε περίπτωση που το κοινό τρέφεται μόνο με αρνητικές ειδήσεις και η εικόνα της χώρας από πού προέρχονται αυτές οι ειδήσεις σκοτεινιάζει. «Τα ΜΜΕ πρέπει να είναι η τέταρτη εξουσία, αλλά στην Αλβανία δυστυχώς δεν σημαίνει αυτό. Στη χώρα  σας (την Αλβανία) τα ΜΜΕ τρέφονται και αναπνέουν εκεί που η πολιτική εκτείνει το βήμα της. Αν προσέξεις τις ειδήσεις  και τα αλβανικά ΜΜΕ μεταδίδουν για την Ελλάδα μόνο «τα σκάνδαλα», όπως τα βαπτίζουν τα ΜΜΕ , εις βάρος των αλβανών, αφού είναι το υλικό που καταναλώνεται περισσότερο. Εντωμεταξύ, πρόσθεσε, ξεχνάμε το γεγονός πως στην Ελλάδα υπάρχουν πολλές ελληνοαλβανικές επιχειρήσεις. Υπάρχουν πολλές νεανικές πρωτοβουλίες ακριβώς από τους αλβανούς σε συνεργασία με τους έλληνες. Άρα, τα ΜΜΕ πρέπει να ξεκινήσουν από τις εμπειρίες των πολιτών και όχι από τα πολιτικά συμφέροντα» τόνισε ο Χάντκε. Ο Άντι Μπάλλα, Διευθυντής του Κέντρου   Εξαιρετικής Αλβανικής Δημοσιογραφίας  είπε πως η κατάσταση δεν είναι και τόσο σκοτεινή. « Κατά τα τελευταία 20 χρόνια η άποψη των αλβανών προς τους έλληνες και αντίθετα έχει εξελιχθεί και αυτό με την βοήθεια τον ΜΜΕ, η οποία δεν παρουσιάζει μόνο αρνητικές ειδήσεις για τους γείτονες μας και αντίστροφα», είπε ο Μπάλλα. Τα ευρήματα της Μελέτης: Η μελέτη πραγματοποιήθηκε από το Ίδρυμα Αλβανικών Διεθνών Μελετών  και χωρίστηκε σε δύο μέρη, τα αλβανικά ΜΜΕ και οι ειδήσεις για την Ελλάδα και τα Ελληνικά ΜΜΕ και οι ειδήσεις για την Αλβανία. Για τα αλβανικά ΜΜΕ οι μελετητές έχουν λάβει υπόψη τέσσερα βασικά μέσα ενημέρωσης: Mapo, Panorama, Gazeta Shqip, και η εβδομαδιαία εφημερίδα Tirana Times. Η έρευνα έχει επεκταθεί στην χρονική περίοδο των 7 μηνών και έχουν καθοριστεί μερικές λέξεις κλειδιά ως βάση για να βρεθούν οι ειδήσεις που συνδέονται με την Ελλάδα. Σύμφωνα με την μελέτη κατά την περίοδο αυτή έχει παρατηρηθεί πως υπήρχε πλίθος δημοσιεύσεων για την Ελλάδα, 225 τον αριθμό, 213 στις καθημερινές εφημερίδες, ενώ 12 στην εβδομαδιαία. Το αποκορύφωμα οι ειδήσεις που μεταδόθηκαν το έφτασαν κατά το Ιανουάριο, τον Απρίλιο και Ιούνιο,  με τρία βασικά θέματα. Α) η Προεδρεία της Ελλάδας στο Συμβούλιο της Ευρώπης και η διμερής επισκέψεις στην χώρα μας,(Αλβανία), Β) Η υπόθεση Καρέλη και Γ) η Διοικητική Μεταρρύθμιση με τα βλέμματα στο τσάμικο και την Χιμάρα. Σύμφωνα με τα ευρήματα, τα μέσα ενημέρωσης κυρίως καλύπτουν τα πολιτικό-κοινωνικά θέματα και λιγότερα τα οικονομικά, 62% με 30% του δείγματος, εκφράζοντας έτσι την επιθυμία να βρουν την αφορμή (υπόθεση Καρέλη). Από τα βασικά ευρήματα τις μελέτης ήταν και το γεγονός  πως οι ειδήσεις έχουν μεταδοθεί με αρνητικό περιεχόμενο    35% του δείγματος, 28% με ουδέτερο περιεχόμενο, ενώ τα άρθρα ίδιο αρνητικό και θετικό περιεχόμενο  αποτελούσαν το 24% και 13% των ειδήσεων. Καινοτομία και κάτι εντυπωσιακό αποτελεί το γεγονός πως αν αφαιρούνταν οι ειδήσεις που συνδέονταν με την υπόθεση Καρέλη (που είναι απομονωμένο γεγονός και δεν επιδρά στις μακροπρόθεσμες  σχέσεις μεταξύ των χωρών) διακρίνεται πως το μεγαλύτερο μέρος των ειδήσεων ήταν με ουδέτερο περιεχόμενο και 35% των συνολικών ειδήσεων. Ενώ στην περίπτωση της Ελληνική Προεδρίας οι θετικές ειδήσεις επικρατούσαν φτάνοντας το 47% του συνόλου.  Δηλαδή, σύμφωνα με την Σασένκα Λέσαϊ, ειδική στο Ίδρυμα Διεθνών Μελετών, βασικό εύρημα της μελέτης είναι το γεγονός πως οι ειδήσεις σε σχέση με την Ελλάδα αλλάζουν με μεγάλη συχνότητα χιούμορ, πράγμα που καθρεπτίζει και τις πολιτικές σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, αλλά δεν εκπροσωπεί σε καμία   περίπτωση το συμφέρων και τις μακροπρόθεσμες σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών.