ΤΟ ΓΕΦΥΡΙ ΤΗΣ ΑΡΤΑΣ- URA E ARTES

Τ

ραγούδια περί “του εντοιχισμού της πρωτομάστορισσας” -παραλογή για τους Έλληνες, μπαλάντα για τους υπόλοιπους βαλκανικούς λαούς- έχουν καταγραφεί και στην Αλβανία σε πολλές παραλλαγές. Αναφέρονται κυρίως σε χτίσιμο κάστρων στα βόρεια της χώρας και γεφυριών στις νότιες περιοχές, χωρίς όμως αυτό να αποτελεί απαράβατο κανόνα. Ουσιαστικά αποτελούν παράλληλα του ελληνικού “του γεφυριού της Άρτας”, με μικρές ή μεγαλύτερες μεταξύ τους διαφορές στην υπόθεση του μύθου, αλλά βέβαια με μελωδίες που έχουν να κάνουν με τα ντόπια ηχοχρώματα.

Μια ξεχωριστή υπόθεση, για την Αλβανία, αποτελούν οι παραλλαγές που έχουν καταγραφεί στον χώρο της πάλαι ποτέ Τσαμουριάς, σημερινής Θεσπρωτίας. Αυτές, με τίτλο ακριβώς “Το γεφύρι της Άρτας” (Ura e Artes), σχεδόν ταυτίζονται με το ελληνικό τραγούδι.

Η παραλλαγή που θα ακούσουμε εδώ να τραγουδάει ο Sali Mani (1944-2009) έχει μια ιδιορρυθμία. Η υπόθεση, με κάποιες πρόσθετες λυρικές εκφράσεις, είναι όμοια με την τοπική παραλλαγή της Άρτας, αλλά εκφέρεται σε βαριά βορεινή διάλεκτο (ο Mani καταγόταν από την Σκόδρα). Στη μελωδία, μονοφωνική εν αντιθέσει με τη νότια πολυφωνική*, κυριαρχεί το çifteli ή çiftelia ή qifteli, μουσικό όργανο με δύο χορδές (ετυμ. Çift = διπλό και tel = χορδή), ιδιαίτερα αγαπητό στο Κόσσοβο και στη Βόρεια Αλβανία -η υψηλότερη χορδή παίζει τη μελωδία, η χαμηλότερη συνοδεύει κρατώντας το ίσο.

Disa mjeshtra duarart
     Μάστορες χρυσοί αντάμα po ndertonin ure ne Arte                  
      φτιάχνουν γέφυρα στην Άρταura diten lartesohej
      ό,τι μέρα σηκωνότανvinte nata e rrezohej 
     φτάνει η νύχτα γκρεμιζόταν.

Vjen aty nje magjistar
     Ένας μάγος εκεί πέρα…
- O fatkeqa pune e mbar
     - Κακή μοίρα, γεια στα χέρια
kur nje nuse te flijoni
     θέλει νύφη να θυσιάστε
uren e Artes ta maroni.
     τς Άρτας γέφυρα να φτιάστε 
                            Kryemjeshtri e degjoj                          
     Πρωτομάστορας π’ ακούει
nje bylbyl nuses i coj 
     στέλνει σπίτι του τ’  αηδόνι
- I thuaj nuses zog i bardhε
     - Ασπρο πες πουλί στη νύφη 
tash tek ura mos me ardhe.
     στο γεφύρι να μην τύχει. 
Dhe bylbyli fluturoι
     Πέταξε γοργά τ’ αηδόνι
lajmin vrap nuses i a coj.
     άλλα πάει και λέει στην κόρη.
Dridhen mjeshtrat si purteka
      Ψάρια τρέμουν οι μαστόροιtash prejt kujt po sillet dreka.
     ποια το φαγητό θα φέρει.
  

Ne gryk te rruges del tuj ardhe
     Βγαίνει στράτα. δρόμο παίρνει, nuse molla bor e bardhe
     νύφη μήλο, άσπρο χιόνι.Kryemjeshtri kur e pa
     Πρωτομάστορας τη βλέπειi shkoj zemra ne koke i ra.
     η καρδιά ραγίζει πέφτει.- Dora u lumt o ustallare

     - Γεια χαρά σας ρε μαστόροιpse spo shkoka puna mbar

     στράφι η δουλειά σας όλη 

kryemjeshtri ce ka gjet  
      τι τον μάστορά σας βρήκε
ka ule kryt e nuk po flet.

     δεν μιλά στη λύπη μπήκε.- Una zen ne uje ka tret.
     - Στο νερό η βέρα λειώνει.Ulet nusja me ia gjet
     Να τη βρει η νύφη μόνηkur ne themel e paskan hedh
     μπήκε κάτω στο θεμέλιe murrosen nusen vet.
     την εχτίσαν πέτρα όλη.

- Si po me dridhen kemb e dur
     - Όπως πόδια χέρια τρέμουν keshtu u dridh gjithmone kjo ure
     τα γιοφύρια σας να κρέμουν - Mos mallko i thot kryemjeshtri
      - Οι κατάρες σου δεν κάνειse vjen vllaj knej nga kurbeti
      απ’ τα ξένα αδέρφι φτάνει
- Fjala mbrapsht, goja mu thafte
      - Να’ ν το στόμα μου ξερόtrupi im hekur u beft 
      το κορμί μου σίδεροqumshti i gjinit drit e djellit
      ήλιου φως τα στήθια καίειshpirti yje neper qiell
      του ουρανού η ψυχή μου αστέριoj Cameri o vendi im
      Τσαμουριά μου ωχ εγώ
ε καμ len nje djale jetim
      έχω αφήσει ορφανό
gjini kurre mos mu shterofte
      το βυζί να μη στερέψεινανα kurre mos e haroft
      μάνα του νάχει στη σκέψηoj Cameri placave kulle e 
     όι, κάμποι Τσαμερίme ma rrit djalin per grue
      κάντε άντρα το παιδί
kur ti vjen malli per drite
      όταν ήλιο θα διψάσειqumesht e drite ti jap me pi.
       μάνας γάλα να θηλάσει.

Τραγουδάει

ο Sali Mani

(1944-2009)

ΒΙΝΤΕΟ

URA E ARTES  /  ΤΟ ΓΕΦΥΡΙ ΤΗΣ ΑΡΤΑΣ

Μοντάζ: Σπύρος Μαντάς

Μετάφραση: Edmond Pashaj
Απόδοση: Σπύρος Μαντάς
Παραγωγή: Αρχείο Γεφυριών Ηπειρώτικων
2014

Η Άτυπη Σύνοδος των ΥΠΕΞ της SEECP στα Τίρανα

Οι εξελίξεις στην περιοχή των Βαλκανίων, με έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία και στις αναπτυξιακές προοπτικές, βρίσκονται στο επίκεντρο της Άτυπης Συνόδου των υπουργών Εξωτερικών των χωρών - μελών της Διαδικασίας Συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEECP), που διοργανώνεται σήμερα στα Τίρανα.

Η συνάντηση πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της Αλβανίας που ασκεί την εκ περιτροπής προεδρία της πρωτοβουλίας (Ιούλιος 2014 - Ιούνιος 2015). Στις εργασίες προεδρεύει ο υπουργός Εξωτερικών της Αλβανίας, Ντιτμίρ Μπουσάτι. Ο Αλβανός πρωθυπουργός, Έντι Ράμα, ο οποίος απευθύνει αυτή την ώρα χαιρετισμό στους συμμετέχοντες, τόνισε ότι χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά στην περιοχή για να καταστεί αξιόπιστος εταίρος της ΕΕ.

Τη συμμετοχή τους στις εργασίες της συνάντησης έχουν επιβεβαιώσει πέντε αντιπρόεδροι κυβερνήσεων και υπουργοί των χωρών της περιοχής και εννέα αναπληρωτές και υφυπουργοί και η επικεφαλής της ευρωπαϊκής διπλωματίας, Φεντερίκα Μογκερίνι.

Την Ελλάδα, στην Άτυπη Σύνοδο της SEECP στα Τίρανα, εκπροσωπεί ο αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών Νίκος Χουντής.

Το καλοκαίρι την προεδρία της SEECP αναλαμβάνει η Βουλγαρία.

Πηγή: www.himara.gr

Το ΚΕΑΔ εκδικείται ή απλά παρεκτρέπεται;

Εδώ και λίγες ημέρες η βορειοηπειρωτική ενημέρωση απέκτησε ένα νέο μέλος, μια νέα ενημερωτική σελίδα ονόματι Ταχυδρόμος, όπου συστήνεται στους αναγνώστες της ως εξής:

Αναλαμβάνοντας την προσπάθεια τούτη της δημιουργίας και συντήρησης του συγκεκριμένου πορτάλ, σε βάση εθελοντική και πέραν από τον ψυχρό επαγγελματισμό, αποσκοπούμε ακριβώς σε μια ενημέρωση που να αφήνει την ουσία της άποψης.

Θα επιδιώξουμε την ουδετερότητα στην παρουσίαση γεγονότων, ανάλυση και πληροφόρηση ειδήσεων, αλλά όχι την ανούσια αδιαφορία.

Έως εδώ όλα ωραία και καλά, μέχρι που αποφασίσαμε να κάνουμε μια μικρή έρευνα για το ποιος είναι ο κάτοχος αυτής της νέας σελίδας και αν όντως είναι κάποιος "ουδέτερος" ώστε να μπορεί να πρεσβεύει την ουδετερότητα που υπόσχεται.

Το email λοιπόν του ιδιοκτήτη της σελίδας είναι Admin Email: partia.pbdnj@gmail.com, παρόλο που είναι πασιφανές σε ποιον ανήκει η σελίδα, κάναμε ακόμη έναν έλεγχο μέσω του email για να βεβαιωθούμε και βρήκαμε πως και η σελίδαpbdnj.com είναι καταχωρημένη από το ίδιο email. Έτσι χωρίς αμφιβολία, η σελίδα Ταχυδρόμος ανήκει στο ΚΕΑΔ.

Αυτό σε πρώτη φάση ίσως να μην σημαίνει και κάτι, καθώς είναι δικαίωμα του καθενός να φτιάξει μια ιστοσελίδα ενημερωτική πόσο μάλλον όταν γνωρίζει τα βορειοηπειρωτικά ζητήματα εκ των έσω.

Εκείνο το οποίο μας κέντρισε όμως το ενδιαφέρον περισσότερο, είναι η επίθεση της σελίδας στο πρόσωπο του νέου προέδρου της ΟΜΟΝΟΙΑΣ, κ. Λεωνίδα Παππά. Ο Ταχυδρόμος μετά την δημοσίευση της επιστολής του κ. Καΐση που δημοσιεύσαμε και εμείς διότι ήταν υπογεγραμμένη, δημοσίευσε ακόμη ένα άρθρο με πολύ πιο σκληρούς χαρακτηρισμούς. Το άρθρο κατηγορεί τον κύριο Παππά για ασέβεια στους θεσμούς, αφού σύμφωνα με τις κατηγορίες δεν σεβάστηκε την ψηφοφορία των μελών του Γενικού Συμβουλίου και ανακοίνωσε άλλα αποτελέσματα. Το άρθρο του Ταχυδρόμου μιλά για απατεωνιά, κουτοπονηριά αλλά και για ανθρώπους που κρατούν όμηρο τον νέο πρόεδρο της ΟΜΟΝΟΙΑΣ στο παρασκήνιο της εκλογής του.

Ο ρόλος του ΚΕΑΔ τελικά ποιος είναι, να στολίζει μέσω άρθρων τον πρόεδρο της ΟΜΟΝΟΙΑΣ και να πυροδοτεί μια ενδεχόμενη διαμάχη; ως κόμμα που εκπροσωπεί την ΕΕΜ δεν θα έπρεπε να είναι δυο φορές πιο προσεκτικό ώστε να μην προκαλεί την διάσπαση με την οποία οι Αλβανοί τρίβουν τα χέρια τους;

Ίσως το ΚΕΑΔ να μην έχει ξεπεράσει ακόμη την ήττα του υποψηφίου του για την θέση του προέδρου της ΟΜΟΝΟΙΑΣ και παρεκτρέπεται. Απ' την άλλη όμως, επειδή ως γνωστόν η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρετε κρύο, ίσως αυτή είναι η εκδίκηση για τα όσα έγραφε στο παρελθόν ο borioipirotis κατά Ντούλε και ΚΕΑΔ.

Πηγή: www.himara.gr

Ένα κράτος δίχως ασφάλεια δεν είναι καλύτερο από την χειρότερη δικτατορία

«Ένα κράτος δίχως ασφάλεια δεν είναι καλύτερο από την χειρότερη δικτατορία», αυτό δήλωσε πριν λίγες μέρες ο Πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου της Αλβανίας, σε συνέντευξη που έδωσε από την έδρα του, με αφορμή τα τελευταία γεγονότα στην Αλβανία.

Τον τελευταίο καιρό έχουν αυξηθεί κατακόρυφα οι εγκληματικές ενέργειες στην Αλβανία και αυτό συμβαίνει την ίδια στιγμή που η κυβέρνηση της Αλβανίας περηφανευόταν πως έχει καταφέρει να πατάξει την εγκληματικότητα.

Η αλήθεια είναι ότι οι φυλακές είναι γεμάτες. Τον τελευταίο χρόνο έχουν γίνει τόσες συλλήψεις που δεν χωράνε άλλοι στις αλβανικές φυλακές

Όμως η πραγματική αλήθεια είναι πως έκλεισαν ΜΈΣΑ στην φυλακή:
Όλους αυτούς που δεν πληρώνουν το ηλεκτρικό ρεύμα,
Όλους αυτούς που οδηγούσαν χωρίς δίπλωμα οδήγησης,
Όλους αυτούς που πιάστηκαν να χτίζουν ένα σπιτάκι χωρίς άδεια οικοδόμησης, (ένας από αυτούς φυλακίστηκε επειδή έχτισε μια τουαλέτα στην αυλή του σπιτιού του χωρίς άδεια)
Κάποιον σύζυγο που έδειρε την γυναίκα του (καλά του έκαναν),
Μια κοπέλα που έφαγε ξύλο από τροχονόμους στο κέντρο των Τιράνων.
Τώρα η αλβανική κυβέρνηση "ανακάλυψε" ότι οι επικίνδυνη εγκληματίες ΕΝΑΙ ΈΞΩ από την φυλακή.!!!

Το πρώτο θύμα στις 10 Φεβρουαρίου, ήταν η οικογένεια του Υπουργού Δημόσια Τάξης. Μέσα σε μια νύχτα τοποθετήθηκαν 3 εκρηκτικοί μηχανισμοί, ο πρώτος εξερράγη στο φαρμακείο του πατέρα του, ο δεύτερος στο χώρο στάθμευσης του αυτοκινήτου του πατέρα του (που τελικά δεν εξερράγη) και ο τρίτος εξερράγη στο σπίτι ενός Αρχηγού της αστυνομίας.

Ακολούθησαν άλλες εκρήξεις και τοποθετήσεις εκρηκτικών μηχανισμών, ένας δίπλα σε σχολείο και ο άλλος στο αυτοκίνητο ενός δικηγόρου (το τελευταίο είναι συνηθισμένο).

Ληστεία μαμούθ, με λεία 3 εκατομμύρια ευρώ σε τράπεζα στην κεντρική λεωφόρο των Τιράνων.

Απαγωγή ενός μάρτυρα δικαστηρίου, ο όποιος δεν έχει βρεθεί ακόμα.

Βόμβα στο αυτοκίνητο του διευθυντή φυλακών.

Τελευταία, έπεσε θύμα και ο συμπατριώτης μας Νικολάκης Νεράντζης από την Χιμάρα, που του λήστεψαν την επιχείρηση στα Τίρανα μέρα μεσημέρι με όπλα και ρόπαλα.

Από την άλλη μεριά οι μυστικές υπηρεσίες που είναι εστιασμένες στους εξτρεμιστές Μουσουλμάνους (δικαίως) και με την παρακολούθηση των μελών της ΟΜΟΝΟΙΑΣ (όπως κάνουν σταθερά από το 1991) δεν έχουν χρόνο να ασχοληθούν με την αυξανόμενη εγκληματικότητα.

Τόσο σοβαρή είναι η κατάσταση, που την Δευτέρα η Υπουργός Άμυνας της Αλβανίας έκανε μια συνάντηση με τους πρέσβης των μελών της Ανατολικής Συμμαχίας, όπου το αποκλειστικό θέμα συζήτησης ήταν η ασφάλεια τους στην Αλβανία.

Η συμμαχία δεν περιμένει πολλά από την Αλβανία όσον αφορά τα εξωτερικά θέματα, αλλά ως μέλος του ΝΑΤΟ θα έπρεπε να παρέχει το ελάχιστο, την ασφάλεια και σιγουριά εντός της χώρας.

Κάτι δεν πάει καλά με την Αναγέννηση που υποσχέθηκε το Σοσιαλιστικό κόμμα απ' όταν ήρθε στην εξουσία!!!

Ο Εκσκαφέας

Εγγραφή στην λίστα ενημερώσεων του himara.gr

Πηγή: www.himara.gr

Αλβανός (ψευτο)ιστορικός: Στην Ελλάδα ζουν 4 εκατομμύρια Αρβανίτες που μιλούν Αλβανικά!

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ

Έχουμε το τελευταίο διάστημα την κόντρα λόγω του χρέους με τους Γερμανούς, «πλακώσανε» και οι Αλβανοί , για την ύπαρξη δήθεν « αλβανικής μειονότητας» στην Ελλάδα , η οποία αποτελείται λέει  από 4 εκατομμύρια Αρβανίτες!!!, αναφέρει σήμερα η αλβανόφωνη  εφημερίδα  των Σκοπίων, lajmpress.com, σε ένα άκρως προκλητικό άρθρο .

Ο Ιστορικός και πολιτικός αρθρογράφος Άρμπεν Λάλα, ένας «γνώστης της ιστορίας των Αλβανών στην Ελλάδα», σύμφωνα με την εφημερίδα,  που επικαλείται  το κατάπτυστο δημοσίευμα, είναι   συγγραφέας τριών βιβλίων, και αποκαλύπτει την «είδηση» λέει  ότι: « Κάθε πέτρα μετακινείται στην Ελλάδα, μιλά  Αλβανικά». Ο Λάλας μάλιστα δημοσίευσε και  άρθρο στον Τύπο το οποίο τονίζει ότι«στην Ελλάδα ζουν 4 εκατομμύρια (Αρβανίτες) .

Συνεχίζοντας το ανθελληνικό παραλήρημα του το άρθρο της εφημερίδας αναφέρει ότι,«η Ελλάδα ως χώρα ιδρύθηκε από τους Αλβανούς, από  Ορθόδοξους Αλβανούς που πολέμησαν εναντίον των μουσουλμάνων Αλβανών και αντίστροφα, αυτός (ο πόλεμος της εθνικής ανεξαρτησίας του 1821),  ήταν ένας θρησκευτικός πόλεμος, όχι εθνικός».

«Από τους  13 Προέδρους  του ελληνικού κράτους, περισσότεροι από τους μισούς ήταν αλβανικής καταγωγής. Κάθε ίδρυμα που ιδρύθηκε,  διευθύνονταν από Έλληνες αλβανικής καταγωγής. Ο νυν πρωθυπουργός της Ελλάδας Αλέξης Τσίπρας είναι από την Άρτα, και κατάγεται από τους Τσάμηδες, μέχρι πρόσφατα αποκαλούνταν ο «Αλέξης ο Αρβανίτης » , αναφέρει το ύπουλο αλβανικό άρθρο ».

Το άρθρο συνεχίζει «Ο Λάλα αποδεικνύει ότι στην Ελλάδα συγκρούονται δύο  ισχυρά πολιτικά ρεύματα , το  φιλο-αμερικανικό από τους «Αλβανούς» εν ελλάδι , και το σλαβικό των  φιλο-ρώσων . Υπάρχουν περίπου 4 εκατομμύρια Έλληνες πολίτες που έχουν αλβανική καταγωγή και χωρίζονται σε δύο ομάδες, σε  εκείνους που αποκαλούνται «Arvanitas», και σε  εκείνους που ονομάζονται  ΑΛΒΑΝΟΙ», συνεχίζει το δημοσίευμα .

« Στην Μοναστήρια στην Ελλάδα μπορεί να βρεθούν βιβλία στην αλβανική γλώσσα, με ελληνικά γράμματα ,, ,,. Αλλά πιστεύω ότι έχει έρθει η ώρα να υπερισχύσει η πραγματική αλήθεια που βρίσκεται στα υπόγεια, και μόνο τότε θα μάθουμε την αλήθεια, την αλήθεια που πρέπει να υπερασπιστούμε με κάθε τίμημα. Η πραγματική ιστορία δεν είναι γραμμένη  από τους ιστορικούς του ελληνικού κράτους. Οι ιστορικοί αυτοί έγραψαν τα γεγονότα  πίνοντας καφέ,  χωρίς να αγγίξουν με το χέρι την πραγματική αλήθεια  ,  εαν γίνει ποτέ αυτό, τότε μόνο θα  μπορούμε να πούμε ότι έχουμε αναμφισβήτητα την αλήθεια με το μέρος μας », καταλήγει το δημοσίευμα .

Σύμφωνα με ανάλυση/απάντηση στο κατάπτυστο άρθρο της αλβανικής εφημερίδας στο pentapostagma.gr, έχουμε πρώτον να δηλώσουμε στους συντάκτες ….ότι οι Αλβανοί ΗΡΘΑΝ από περιοχή του Καυκάσου, στα Βαλκάνια, και προφανώς δεν ανήκουν στους Ιλλυριούς όπως ισχυρίζονται οι ίδιοι.

Όσο για τους Αρβανίτες,  (Αρβανίτικα: Arbëreshë ή Αρbε̰ρεσ̈ε̰) αυτοί είναι πληθυσμιακή ομάδα της Ελλάδας, τα μέλη της οποίας μιλούν τα Αρβανίτικα, κλάδο της τοσκικής διαλέκτου. Κατάγονται από πληθυσμούς οι οποίοι μετακινήθηκαν κυρίως στη νότια και κεντρική Ελλάδα από την σημερινή νότια Αλβανία κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα, ιδίως μεταξύ του 13ου και 16ου αιώνα λόγω διάφορων κοινωνικοπολιτικών συνθηκών της εποχής. Οι Αρβανίτες έπαιξαν σημαντικό ρόλο κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Είναι Έλληνες 100% ανήκουν στο ελληνικό έθνος , και δεν αμφισβητείται αυτό από κανέναν, πλην από κάποιους σαν τον Άρμπεν Λάλα. Οι οποίοι μαζί με μερικούς άλλους προλειαίνουν το έδαφος για την δημιουργία της Μεγάλης Αλβανίας, μέσω της παραποίησης της ιστορίας.

Η προπαγάνδα αυτή έγινε πιο έντονη μετά τον πόλεμο του Κοσσόβου το 1999, περίοδο από την οποία οι Αλβανοί « αναθάρρησαν» , ότι μπορούν να επιτύχουν τα βρώμικα και συνάμα ανθελληνικά σχέδια τους.

Επισημαίνουμε επίσης ότι η  νέα γενιά των Αλβανών μαθητών μαθαίνει, πως… έχει ίδιο DΝΑ με τον βασιλιά Πύρρο της Ηπείρου και την Ολυμπιάδα, μητέρα του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Όλα αυτά τυπώθηκαν φέτος στα επίσημα σχολικά εγχειρίδια με την έγκριση του αλβανικού υπουργείου Παιδείας, την ώρα που η αλβανική κυβέρνηση ζητά τη στήριξη της Ελλάδας για να ανοίξουν οι πόρτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο νέο βιβλίο «Γεωγραφία της Αλβανίας», που εκδόθηκε φέτος και ήδη αποτελεί διδακτική ύλη στα λύκεια της χώρας, οι μαθητές διδάσκονται για τις «αλβανικές περιοχές» (treva shqiptare) που έμειναν εκτός αλβανικού κράτους. Σ’ αυτές περιλαμβάνονται το Κοσσυφοπέδιο, τμήματα του Μαυροβουνίου και της Σερβίας, η μισή έκταση των Σκοπίων και βέβαια ολόκληρη η ΒΔ Ελλάδα, με τους Νομούς Φλώρινας, Καστοριάς, Γρεβενών, Ιωαννίνων, Άρτας, Πρέβεζας, Θεσπρωτίας και το βόρειο τμήμα του Νομού Αιτωλοακαρνανίας.

Επίσης στην ίδια την  Αλβανία έχουν ως εθνικό ήρωα το Γεώργιο Καστριώτη, ή Σκεντερμπεη,  έναν ακραιφνή  Έλληνα ηγεμόνα του Μεσαίωνα, ο οποίος μιλούσε ελληνικά, και  ο οποίος όταν μιλούσε στους κατοίκους της περιοχής της σημερινής νότιας Αλβανίας τους αποκαλούσε » Ηπειρώτες». Το σίγουρο είναι ότι κάποιοι ανθελληνικοί κύκλοι ετοιμάζουν τα άνομα σχέδια τους για την Πατρίδα μας …….

πηγή: 

Το άρθρο στα Αλβανικά εδώ

Πρωταθλητές στο έγκλημα και στην Βρετανία οι αλβανοί - Raporti, shqiptarët në "top listën" e kriminelëve në Britaninë e Madhe

Shqiptarët zënë vendin e tretë në dy kategori të krimeve në Britaninë e Madhe. Shqiptarët të cilët jetojnë në Britaninë e Madhe, zënë vendin e tretë në kategorinë e drogës, dhe po ashtu të tretin në mashtrim. Në anën tjetër, ata që dominojnë të gjitha listat e kriminelëve në Britaninë e Madhe janë rumunët dhe vietnamezët. Sipas të dhënave 1 në 8 të arrestuar në Britaninë e Madhe është i huaj. “DailyMail” shkruan se kjo përqindje është dyfishuar në dhjetë vitet e fundit, që korrespondon me ardhjen masive të emigrantëve nga Evropa Lindore. Por një ndarje më e detajuar në bazë të kombësisë së të gjithë të burgosurve tregon se rumunët, shqiptarët dhe lituanezët kanë të gjitha proporcionalisht shumë më shumë gjasa të jenë të burgosur sesa britanikët. Tabela e mëposhtme tregon të burgosurit midis tetorit 2013 dhe marsit 2014, ku bëhet një ndarje më e plotë e vendeve të origjinës të tyre:

Οι αλβανοί πιάνουν την τρίτη θέση  σε δύο βασικές κατηγορίες εγκλημάτων στην Μεγάλη Βρετανία, σ’ αυτό τον ναρκωτικών και της εξαπάτησης. Από την άλλη μεριά αυτοί που είναι πρώτοι σ’ όλες τις λίστες είναι οι ρουμάνοι και οι βιετναμέζοι. Σύμφωνα με τα δεδομένα 1 στους 8 που έχει συλληφθεί στην Μεγάλη Βρετανία είναι ξένος. Η “DailyMail” γράφει πως αυτό το ποσοστό έχει διπλασιαστεί στα τελευταία δέκα χρόνια, η οποία συμπίπτει με την μαζική είσοδο των μεταναστών από την Ανατολική Ευρώπη. Αλλά μια πιο λεπτομερή κατηγοριοποίηση με βάση την εθνικότητα όλων των φυλακισμένων δείχνει πως οι ρουμάνοι οι αλβανοί και οι λιθουανοί   έχουν τη μεγαλύτερη πιθανότητα να φυλακιστούν  σε σύγκριση με τους Βρετανούς. Ο Παρακάτω πίνακας από τον Οκτώβριο 2013 – έως Μάρτιο 2014, όπου γίνεται ένας πιο πλήρης διαχωρισμός των χωρών προέλευσης τους:

Redaksia OnlineShqiptarja.com

Διορθώθηκε το ΦΕΚ με την λίστα των ελληνικών χωριών στην Αλβανία έξω η Κορυτσά και τα χωριά της, Το Σχόλιο με την Διαμαρτυρία μας

Διορθώθηκε το Φύλλο Εφημερίδας Κυβερνήσεως 119 (21-1-2015) βάση του ΦΕΚ Β' 243 της 17ης Φεβρουαρίου 2015.

Οφείλουμε να αναγνωρίσουμε πως είναι η πρώτη φορά που έστω και ο ελλαδικός παράγοντας, εντάσσει επισήμως τις περιοχές που κατοικούνται από τον ελληνισμό π.χ. εκτός από Χιμάρα στην λίστα βλέπουμε και περιοχές όπως την Άρτα, το Αντών Πότσι, Μουρσί κλπ.

Οφείλει να ακολουθήσει και η ΟΜΟΝΟΙΑ και να προχωρήσει ένα βήμα περισσότερο. Ιδίως δε να μην αμφιταλαντεύεται πχ αν η Χιμάρα είναι στη διασπορά ή να έχει σε διαφορετική μοίρα τους βλαχόφωνους, να (ημι)αγνοεί την Άρτα και σίγουρα να εκφράσει ξεκάθαρη άποψη για Ερσέκα, Κορυτσά κά.

Πηγή: www.himara.gr

Σχόλιο: Εμείς από την μεριά μας θα εκφράσουμε για ακόμη μια φορά την πίκρα μας για το παραπάνω γεγονός. Εκφράζουμε την λύπη μας με όλους τους τόνους που η Μητέρα Ελλάδα άφησε πάλη απ' έξω τους Έλληνες και ελληνόβλαχους της περιοχής, άφησε έξω την μαρτυρική και ιστορική Μοσχόπολη και πολλά άλλα χωριά, όπως και την ευρύτερη περιοχή της Κορυτσάς που έχει χιλιάδες έλληνες. Αν αυτό μας το κάνει η πατρίδα μας πως θα περιμένουμε να βρούμε το δίκιο μας από τους αλβανούς που τώρα απλώς τρίβουν τα χέρια τους. Αγαπητοί κύριοι στα κέντρα αποφάσεων είναι σαν να μας λέτε πως εμείς δεν υπάρχουμε και δεν χρειάζεται να υπάρχουμε και δεν αξίζει να κάνουμε τίποτα γιατί εσείς το έχετε πάρει απόφαση να μας εγκαταλείψετε και ότι η μοίρα μας είναι στα χέρια των αλβανών που επί δεκάδες χρόνια μας ονομάζουν γραικομάνους και όχι Έλληνες, και επί δεκάδες χρόνια πάλη έκαναν τα πάντα να εξαλβανίσουν πλήρως την περιοχή. Άλλαξαν μέχρι και τα μητρώα και έκαναν τα πάντα με κάθε τρόπο για να μην υπάρχουμε. Αν και είμαστε εδώ εσείς απλώς συμφωνήσατε με τους διώκτες μας, τους επιβεβαιώσετε και τους δώσατε την δυνατότητα και την άδεια να βάλουν ταφόπλακα σε μας. Συγχαρητήρια και πάλη είναι η τέταρτη φορά που μας εγκαταλείπεται. Ο Θεός είναι όμως ακόμη μαζί μας και θα κάνουμε τα πάντα για να αποδείξουμε και στις δύο πλευρές πως υπάρχουμε και μάλιστα είμαστε Γνήσιοι Έλληνες. 

Η Ιερά Μητρόπολη Κορυτσάς δίπλα στους πληγέντες από τις πλημμύρες. - Dorëzimi i ndihmave për të afërmit tanë të prekur nga përmbytja!

Η Ιερά Μητρόπολης Κορυτσάς στα πλαίσια του φιλανθρωπικού της έργου έστειλε ανθρωπιστική βοήθεια στις πληγείσες περιοχές  στην Νότια Αλβανία από τις πλημμύρες. Η βοήθεια παραδόθηκε από τους εκπροσώπους της Μητροπόλεως στο Κέντρο Εκτάκτων Αναγκών Φιέρ όπου ήταν παρών ο Δήμαρχος της πόλης Φιέρ και ο Υπουργός Κοινωνικής Ευημερίας και Νεολαίας ο κ Εριών Βελίαϊ ο οποίος ευχαρίστησε και συνεχάρη τους εκπροσώπους της Μητρόπολης Κορυτσάς. 

 Mitropolia e Shenjtë Korçë dhe besimtarët e saj morën pjesë në përpjekjen e Kishës Orthodhokse Autoqefale për të zbutur sado pak dhimbjen e qytetarëve në nevojë në zonat e përmbytura.  Ajo tregoi dashurinë dhe solidaritetin e saj me vepra të shprehura  nga të gjithë besimtarët. Me një delegacion të përbërë nga Atë Kristaq Mertiri dhe Vladimir Nestori Mitropolia e Shenjtë Korçë  dorëzoi një sasi të konsiderueshme ndihmash të shumëllojshme.

Dorëzimi u krye në Qëndrën e Emergjencave Fier ku prezent ishte Kryetari i Bashkisë së Fierit por dhe vetë Ministri i Mirëqënies Sociale dhe Rinisë z Erion Veliaj i cili përgëzoi  dhe falenderoi përfaqësuesit për ndihmat e dorëzuara. Sigurisht Mitropolia e Shenjtë Korçë si  pjesë e Kishës Orthodhokse Autoqefale Shqiptare gjithmonë ka treguar dhe do të tregojë me vepra që ndodhet pranë njeriut në nevojë.  Besimtarët orthodhoksë e kuptojnë shumë mirë se çdo të thotë të ndihmosh dikë në nevojë sepse ata kanë përjetuar dhe shijua ndihmesën e të tjerëve në çaste të vështira por e kanë dhe pjesë së jetë së tyre më Krishtin shprehjen e dashurisë  me vepra solidariteti ndaj të afërmit në nevojë. 

πηγή

Βαγγέλης Ντούλε: Ελπίζω ο Αρχιεπίσκοπος Αναστάσιος να λάβει γρήγορα την Αλβανική Υπηκοότητα - Dule: Kryepeshkopi, së shpejti shqiptar

Kryetari i Partisë Bashkimi për të Drejtat e Njeriut, Vangjel Dule, shpreson që shumë shpejt kryepeshkopi Anastas Janullatos të marrë nënshtetësinë shqiptare. Duke folur për revistën Java, ai tha: “Në aktivitetin dhe misionin e tij, të djeshëm dhe të sotëm, objekt i paragjykimeve nuk ka qenë figura e tij, që për shkak të përmasës ndërkombëtare, është i imunizuar nga gjëra të tilla. Ka vetëm segmente të caktuara që shpesh nga padija, e më pak nga ligësia, që në fakt nuk sulmojnë kryepeshkopin, por synojnë të vënë mina njerëzore në harmoninë tonë të mrekullueshme fetare. Sot më pak, por me siguri nesër më shumë, njerëzit që do të flasin për historinë, do të gjykojnë se varësisht veprës së tij, për kryepeshkopin do të flitet edhe si një shqiptar që do Shqipërinë. T’ju bëj një krahasim: pak kohë më parë Turqia i ofroi shtetësinë turke një numri të madh klerikësh ortodoksë nga e gjithë bota. Shpresoj që një gjë e tillë, shtetësia shqiptare, t’i jepet edhe kryepeshkopit Anastas. Si një e vërtetë reale dhe shumëvjeçare tashmë. Si një realitet që është i pandryshueshëm, si një marrëdhënie reciproke dashurie”.  mapo.al

Ο Πρόεδρος ΚΕΑΔ κ Βαγγέλης Ντούλες ελπίζει πως σύντομα ο Αρχιεπίσκοπος Αναστάσιος θα πάρει την αλβανική υπηκοότητα. Στην συνέντευξη  για την εφημερίδα JAVA ο ίδιος είπε: « Στην δραστηριότητα και την αποστολή του, την προηγούμενη και την τωρινή, στόχος των προκαταλήψεων δεν ήταν το πρόσωπο του, που λόγο της διεθνούς ακτινοβολίας έχει ανοσία σε σχέση με αυτά τα πράγματα. Υπάρχουν απλώς κάποια συγκεκριμένα τμήματα που πολλές φορές από την άγνοια και λιγότερο από την κακία, που στην πραγματικότητα επιτίθενται στον Αρχιεπίσκοπο  αλλά που σκοπεύουν να βάλουν ανθρώπινες βόμβες στην υπέροχη θρησκευτική μας αρμονία. Σήμερα λιγότερο αλλά σίγουρα αύριο περισσότερο, οι άνθρωποι που θα μιλήσουν για την ιστορία, θα κρίνουν πως βάση το έργο του, και για τον Αρχιεπίσκοπο θα αναφέρονται  και ως ένας αλβανός που αγαπούσε πολύ την Αλβανία. Σας κάνω μια σύγκριση: λίγο πριν η Τουρκία πρόσφερε την τουρκική υπηκοότητα σε πολλούς ορθόδοξους κληρικούς από όλο τον κόσμο. Ελπίζω πως κάτι τέτοιο όπως η αλβανική υπηκοότητα, να δοθεί στον Αρχιεπίσκοπο Αναστάσιο. Ως αλήθεια πραγματική και πολύχρονοι πια. Ως μια πραγματικότητα που είναι απαράλλακτη, ως μία αμοιβαία σχέση αγάπης».

Μητρικής Γλώσσας: Είναι ιερό δικαίωμα και η προστασία της υποχρέωση της κάθε πολιτείας

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

- Τη γλώσσα μου έδωσαν ελληνική…

Στις 21 Φεβρουαρίου, εορτάζεται η Διεθνής Hμέρα Μητρικής Γλώσσας, που καθιερώθηκε από τη Γενική Συνέλευση της UNESCO στις 17 Νοεμβρίου 1999

Η χρήση της μητρικής γλώσσας είναι ιερό δικαίωμα ενώ η προστασία και η ανάδειξη της υποχρέωση της κάθε πολιτείας. 

Παρόλο που το Αλβανικό κράτος δεσμεύτηκε υπογράφοντας διεθνείς συμβάσεις για την προστασία των μειονοτικών γλωσσών, η χρήση της μητρικής μας γλώσσας όχι μόνο δεν ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες συμβάσεις αλλά πολλές φορές διώκεται άμεσα ή με την ανοχή του κράτους. Αποκορύφωμα αυτής της δίωξης ήταν το τραγικό περιστατικό της δολοφονίας του Αριστοτελη Γκούμα στη Χειμάρρα, στις 13 Αυγούστου 2010. 

Η χρήση των Ελληνικών στην εκπαίδευση της ΕΕΜ στην Αλβανία είναι πολύ περιορισμένη σε σχέση με τα προβλεπόμενα, στη δημόσια διοίκηση ανύπαρκτη ενώ οι ελάχιστες δημόσιες πινακίδες στα ελληνικά παραμένουν για χρόνια μουντζουρωμένες, για να μας θυμίζουν την άγριο περιβάλλον στο οποίο επιβιώνει. 

Η ΔΕΕΕΜ «ΟΜΟΝΟΙΑ» επαναλαμβάνει την έκκληση της προς την Αλβανική Κυβέρνηση για την κατάρτιση του «Νόμου για τις Μειονότητες» στον οποίο θα προβλέπεται με σαφήνεια η χρήση της μητρικής γλώσσας, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της και παράλληλα να καλλιεργήσει κλίμα ειρηνικής συμβίωσης της πλειοψηφίας με τις μειονότητες.

Γραφείο Τύπου και Επικοινωνίας της ΔΕΕΕΜ «ΟΜΟΝΟΙΑ»Πηγή: www.aftonomi.gr

Η ελληνική εκπομπή "Περπατώντας στον τόπο μας" (βίντεο)

Παρακολουθήστε την νέα ελληνική εκπομπή "Περπατώντας στον τόπο μας" που προβλήθηκε την Παρασκευή 20/02/2015 από την δημόσια ραδιοτηλεόραση Αργυροκάστρου (RTGJ) με παρουσιαστή τον δημοσιογράφο κ. Δημήτρη Κίκη.

Πηγή: www.himara.gr

Αποχαιρετιστήριο δείπνο του πρέσβη Ν. Κοτροκόη στους ανθρώπους της ΕΕΜ.

Αποχαιρετιστήριο δείπνο παρέθεσε ο Γ. Πρόξενος της Ελλάδος στο Αργυρόκαστρο, για τρία χρόνια, και νυν πρέσβης Νικόλαος Κοτροκόης με την ευκαιρία της απομάκρυνσής του από το Γενικό Προξενείο Αργυροκάστρου για να αναλάβει το πόστο του πρέσβη της Ελλάδος στην Βενεζουέλα. Στο δείπνο παρευρεθήκαν ο πρέσβης της Ελλάδος στα Τίρανα κ .Λεωνίδας Ροκανάς, όλα τα στελέχη της Ομόνοιας, του ΚΕΑΔ, του ΜΕΓΚΑ, βουλευτές, τοπικοί άρχοντες και απλοί πολίτες απ' όλες τις επαρχίες. Βαθιά συγκινημένος ο κ. Κοτροκόης μίλησε για την αξέχαστη περίοδο που πέρασε ανάμεσα σ' έναν λαό αξιοθαύμαστο και ταλαντούχο, πως άφησε εδώ ένα μέρος της ψυχής του και πως έπραξε μόνον το καθήκον του για τους ανθρώπους της Εθνικής Ελληνικής Μειονότητας.

Φράγκος Φώτης για το himara.gr

Πηγή: www.himara.gr

SOS- Χιμάρα: Αναστηλώνουν το ιστορικό επίγραμμα του Πανόρμου... στα αλβανικά

Ακόμη μια απόπειρα αλλοίωσης της Ελληνικής ιστορίας

Η Εθνική Υπηρεσία Ακτογραμμής ανακοίνωσε ότι σύντομα θα αποκαταστήσουν την κλεμμένη πλάκα στην είσοδο του κάστρου που έχτισε ο λαός της Χιμάρας στο κόλπο του Πανόρμου, γνωστό και ως κάστρο του Πόρτο Παλέρμο.

Με μια αλαζονική ανακοίνωση στην σελίδα της σε μέσω κοινωνικής δικτύωσης, η εν λόγω Υπηρεσία, ενημερώνει ότι σύντομα θα τοποθετήσουν μια καινούργια πλάκα στην είσοδο του κάστρου όπου το περιεχόμενο θα αναγράφετε στα αλβανικά. Συνεχίζουν, προσβάλλοντας την νοημοσύνη μας, «Αφού το αυθεντικό κείμενο έχει χαθεί, θα βασιστούμε σε μια μετάφραση που έχει κάνει ο δάσκαλος Κυριάκος Πάλης από το Κηπαρό». Όταν όμως ένας συμπατριώτης μας από το χωριό Βούνο τους πρόσφερε το κείμενο στην Ελληνική γλώσσα όπως ήταν αρχικά γραμμένο στο επίγραμμα, παραδέχτηκαν ότι γνωρίζουν πως το αρχικό κείμενο είναι στην Ελληνική και Οθωμανική γλώσσα και ότι διαθέτουν το πρωτότυπο κείμενο αλλά προτιμούν να την γράψουν στα Αλβανικά προς τιμή του δασκάλου που έκανε την μετάφραση!!!

Αρνούμαι να πιστέψω ότι ο ιστορικός Αουρόν Τάρε που είναι διευθυντής της εν λόγω υπηρεσίας, που υπήρξε στο παρελθόν διευθυντής στο Αρχαιολογικό Πάρκο του Βουθρωτού, να μην γνωρίζει τους κανόνες αναστήλωσης και αποκατάστασης μνημείων και αρχαίων. Αυτή η αλλοίωση της ιστορίας δεν γίνεται από αγνεία αλλά σκόπιμα. Κύριε Τάρε, Διευθυντή της ΑΚΤ, ο δασκαλάκος από το Κηπαρό μπορεί να έκλεψε την πλάκα από το κάστρο αλλά δεν μπορεί να την κλέψει από την καρδιά και την μνήμη του λαού της Χιμάρας που δεν ξέχνα:

Στρίψτε τις πλώρες άφοβα, θαλασσοπόροι ξένοι,
θάλασσα μες το Πάνορμο, θυμός αναίμου σβαίνει,
κι' αυτό όπου στο μέτωπο μου βλέπετε σαν άστρο,
είναι τη νίκης τρόπαιον, αστραποβόλον κάστρο.
Νυφάδες Χιμαριώτισσες τ' αναστησαν με ζήλο,
άφιλο προς τους άφιλους, και προς τους φίλους φίλος.
Με γνώρισε ο Φαέθοντας μ' είχε παλιούθ' ο Πύρρος,
Αλής ο πρώτος με κρατεί Τεπελενιώτης ήρως,
αφέντης πληρεξούσιος στης Ήπειρου τα μέρη,
και στρατηγός ασύγκριτος με το σπαθί στο χέρι.
Πέντε μυριάδες στράτευμα κρατεί στον ορισμό του,
άγρυπνα πάντα κι άφοβα ενάντια στο εχθρό του,
στα Γιάννενα αναπαύεται το άνδρειο το λιοντάρι,
της Αθηνάς το γέννημα, τ' ανάθρεμμα του Άρη.

Αθανάσιος Ψαλίδας 1813

Εγγραφή στην λίστα ενημερώσεων του himara.gr

Πηγή: www.himara.gr