Χαίρε δι' ης εγείρονται τρόπαια Ακάθιστος Ύμνος Αρχιμ. Επιφάνιος Χατζηγιάγκου (31-3-2017)

Υπάλληλοι της Μεταφραστικής Υπηρεσίας «εξαλβανίζουν» τα ονόματα Βορειοηπειρωτών – Ηλίθιοι ή ύποπτοι;

Η Μεταφραστική Υπηρεσία εξαλβανίζει τα ονόματα Βορειοηπειρωτών, καταγγέλλει η Κυριακάτικη Δημοκρατία.

Όπως γράφει η εφημερίδα, κάτι γίνεται στον πρώτο όροφο του τετραώροφου κτιρίου στο Μοναστηράκι, που στεγάζει τη βαρύγδουπη Μεταφραστική Υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών.

Εκεί εδρεύουν τα Τμήματα Βαλκανικών Γλωσσών και το αντίστοιχο των Ελληνοαλβανικών Μεταφράσεων.

Η προϊσταμένη Αρχή έχει επιβάλει τη δική της «εθνική πολιτική» στις μεταφράσεις των ονομάτων ομογενών από τη Βόρειο Ήπειρο αλλά και των τοπωνυμίων στις «ελληνικές» περιοχές της Αλβανίας…

Όπως καταγγέλλει επίσημος μεταφραστής της υπηρεσίας, γράφει η «Δημοκρατία», όσοι ομογενείς δεν έχουν ακόμη αποκτήσει ελληνική ταυτότητα ή ταυτότητα ομογενούς δεν μπορούν να αυτοπροσδιορίζονται με την εξελληνισμένη μορφή των ονοματεπωνύμων τους και το Μεταφραστικό Τμήμα του ελληνικού ΥΠΕΞ επιβάλλει στα επίσημα χαρτιά οι Βορειοηπειρώτες να γράφονται με την εξαλβανισμένη μορφή των ονομάτων τους.

Στα επίσημα μεταφρασμένα έγγραφα από τα αλβανικά στα ελληνικά, για παράδειγμα, ο Renato Lena, που είναι ελληνικής καταγωγής Αλβανός πολίτης από το Φίερι (δεν είναι μειονοτική περιοχή), μεταφράζεται Ρενάτο Λένα, κι ας επιθυμεί ο ίδιος να γράφεται Ειρηναίος Λένας, αφού, όπως λέει, ο πατέρας του λέγεται Θύμιος, η μητέρα του Πολυξένη και ένας πρόγονός του, ο Γεώργιος Λένας, είναι ο ιδρυτής του Σώματος Εθελοντών του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού!

«Οι Ελλαδίτες ποτέ δεν θέλησαν ή δεν προσπάθησαν να μας ξεχωρίσουν από τους Αλβανούς…» λέει ο μεταφραστής Λευτέρης Δράζιος από το Χλωμό Πωγωνίου.

Είναι η διαρκής καταγγελία των Βορειοηπειρωτών για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται από το επίσημο ελληνικό κράτος αλλά και την ελληνική κοινωνία.

Στην πραγματικότητα, οι Νεοέλληνες δεν μπήκαν ποτέ στον κόπο να καταλάβουν τι σημαίνει για τη χώρα μας ο αλύτρωτος Ελληνισμός της Βορείου Ηπείρου και πόσο πολύτιμο ανάχωμα αποτελεί στις μεγαλοϊδεατικές επιθέσεις του αλβανικού εθνικισμού, που αναζωπυρώνεται επικίνδυνα στα Βαλκάνια.

Η ιστορία επαναλαμβάνεται στη Μεταφραστική Υπηρεσία του ελληνικού υπουργείου Εξωτερικών και παρά τη σαφή θέση της πολιτικής ηγεσίας του, η οποία αναγνωρίζει τον Ελληνισμό της Αλβανίας σε όλες τις περιοχές όπου υπάρχουν συμπαγείς ή διάσπαρτοι ελληνικοί πληθυσμοί, όπως η Χειμάρρα.

Πρόκειται για ακόμα μία στενόμυαλη ερμηνεία του νόμου από υπαλλήλους που θεωρούν ότι οι Έλληνες της Αλβανίας είναι το ίδιο ξένοι όσο και οι Αλβανοί.

«Ο στυγνός δικτάτορας Χότζα είχε προκαλέσει πολλά δεινά στον Ελληνισμό της Βορείου Ηπείρου, αλλά δεν απαγόρευε στους Βορειοηπειρώτες να αυτοπροσδιορίζονται και να γράφουν εξελληνισμένο το ονοματεπώνυμο τους στα ελληνικά, σε όσους κατοικούσαν στις λεγόμενες μειovoτικές ζώνες. Ο,τι δεν έκανε ο Εμβέρ Χότζα στην Αλβανία τότε το κάνει σήμερα η Μεταφραστική Υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας» καταγγέλλει ο Λ. Δράζιος εις ώτα μη ακουόντων…

Σε κάθε περίπτωση, συμπληρώνει το TRIBUNE, κανένας στενόμυαλος ή ιδεοληπτικός υπάλληλος οποιασδήποτε υπηρεσίας δεν μπορεί να «χαράσσει» δική του εθνική γραμμή. Και επειδή προφανώς κάποιοι έχουν «άγνοια κινδύνου», ας κοιτάξουν να αποδίδουν τα ονόματα των Ελλήνων στα ελληνικά πριν πέσει πάνω τους κάνας κεραυνός από τον Κοτζιά.

Δεν μπορεί ο υπουργός Εξωτερικών να δίνει μάχες σε όλα τα μέτωπα και οι μεταφραστές του υπουργείου του να εξαλβανίζουν τους Έλληνες. Θα γίνει μεγάλη φασαρία λέμε…

tribune.gr

Ο ανθέλληνας δημοσιογράφος Μαριν Μέμα βοήθησε τον βεχαμπιστή Ιμάμη που εξέθεσε τον Λίλα να την βγάλει καθαρή- Marin Mema i mbyll “muhabetin” vehabistit Ahmed Kalaja

Marin Mema i mbyll “muhabetin” vehabistit Ahmed Kalaja Imami vehabist i xhamisë “Dine Hoxha”, Ahmed Kalaja, ka folur sërish rreth skandalit që shpërtheu pasi publikoi një video ku ai shfaqej bashkë me futbollistët e Kombëtares Andi Lila dhe Armando Sadiku, duke bërë humor me klerikët ortodoksë. Ne nje videoreportazh te transmetuar nga Top Channel, ku Kalaja ka miqesi me gazetarin amator Marin Mema, Kalaja e justifikon injorancen dhe intolerancen e tij fetare duke thene: “Ishte një gabim njerëzor për të cilin edhe unë edhe Andi kërkuam ndjesë, se fundja fundit prandaj jemi njerëz, që edhe të gabojmë. Shpresojmë që gjëra të tilla kurrë më nuk do të ndodhin  dhe mënyra se si u shit ishte diçka që vërtet të linte për të dëshiruar. Ishte diçka njerëzore, një gabim që e pranojmë, por ja që jemi njerëz dhe nuk dalim dot nga njerëzorja”. Predikuesi i xhamisë së Rrugës së Kavajës ka dhe një mesazh për ata që e kanë sulmuar këto ditë: “Unë i kam falur edhe ata të cilët e keqinterpretuan, ua kam bërë hallall. Zoti i faltë ata dhe ne, se edhe ne bëmë gabim dhe s’duhet të harrojmë gabimin tonë të parin”. Megjithate, para 3 vitesh Kalaja nuk fliste per falje kur ne xhamine e tij lutej per xhihadin ne Siri dhe nga ku u nisen shume persona qe perfunduan duke bere xhihad ne Siri, djegur, shkaterruar dhe vrare. Por fale miqesise se tij me njerez me pushtet ne Shqiperi Kalaja nuk pesoi fatin e shokeve te tij te cilet u burgosen per punen e Sirise. Ne te kundert, mekatet e imamit vehabist Kalaja kalohen ne heshtje. Ai kerkon falje per xhihadin, falje per sulmet ndaj feve dhe te tjera dhe ai qendron si sulltan ne krye te xhamise kryesore te Vehabizmit ne Shqiperi. Ahmed Kalaj qendron mbi ligjin per sa kohe qe votat e tij shkojne per Edi Ramen dhe Erjon Veline.  http://gazetaimpakt.com/

Ο γνωστός ανθέλληνας δημοσιογράφος Μαριν Μεμμα, με χιλιάδες ανθελληνικές εκπομπές και persona non-grata στην Ελλάδα βοήθησε τον βεχαμπιστή Ιμάμη  Αχμέντ Καλάγια  (ιμάμης που δημοσίευσε και το βίντεο του ποδοσφαιριστή Λιλα και του ιδίου με ειρωνικές τους συζητήσεις για τους ορθόδοξους ιερείς )  να κλείσει το θέμα μέσα από την τηλεόραση TOP CHANNEL, όπου ο ίδιος είναι δημοσιογράφος. Για τον Ιμάμη ,  ο ερασιτέχνης δημοσιογράφος  Μέμα ετοίμασε ένα ρεπορτάζ και  δικαιολογούσε την ανοησία και την έλλειψη θρησκευτικής ανεκτικότητας λέγοντας: «Ήταν ένα ανθρώπινο λάθος για το οποίο εγώ και ο Άντι ζητήσαμε συγνώμη, τέλος πάντων είμαστε άνθρωποι και κάνουμε λάθη. Ελπίζουμε πως παρόμοια πράγματα δεν θα συμβούν ξανά και ο τρόπος με τον οποίο «πωλήθηκε» ήταν κάτι που σου άφηνε μια γεύση. Ήταν κάτι ανθρώπινο, ένα λάθος που το αποδεχόμαστε, αλλά είμαστε άνθρωποι και δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό» Ο κήρυκας    του τεμένους στον Οδό Καβάγια έχει και ένα μήνυμα σε όσους του επιτέθηκαν: « Εγώ τους έχω συγχωρέσει  όλους όσους με παρεξήγησαν, τους το έκανα χαλάλη. Ο Θεός να τους συγχωρέσει γιατί και εμείς κάναμε λάθος και δεν πρέπει εμείς να ξεχάσουμε πρώτοι το λάθος μας». Πριν όμως, από τρία χρόνια, δεν μιλούσε για συγχώρεση στο τζαμί του, αλλά προσευχόταν για το τζηχάντ στην Συρία και από εκεί ξεκίνησαν πολλά άτομα τα οποία κατέληξαν να κάνουν τζηχάντ στην καμένη , κατεστραμμένη, σκοτωμένη Συρία. Αλλά χάρη στους φίλους του με εξουσία στην Αλβανία ο Ιμάμης Καλάγια δεν έπαθε όσα έπαθαν οι φίλοι του που φυλακίστηκαν για την Συρία. Απεναντίας τις αμαρτίες του βεχαμπιστή Ιμάμη τις ξεχνούν σιωπηλά.  Αυτός ζητά συγνώμη για το τζηχάντ, για τις επιθέσεις εναντίων άλλων θρησκειών  και άλλα, αλλά στέκεται ως σουλτάνος στο κεντρικό τζαμί του βεχαμπισμού στην Αλβανία. Ο Αχμέντ Καλάγια είναι πάνω από το  νόμο και για όσο καιρό οι ψήφοι του πηγαίνουν στον Ε ΡΑΜΑ και τον Δήμαρχο Τιράνων Ε Βελίαη θα του δίνουν και τα μέσα για να γλυτώσει και θα τον στηρίζουν. Στο παιχνίδι αυτό συμμετέχει και το πιο ανθελληνικό κανάλι Top Channel και ο πιο ανθέλληνας δημοσιογράφος Μαριν Μέμα που όλος τυχαίος είναι και στην υπηρεσία της κυβέρνησης. Το άρθρο  με πληροφορίες από εφημερίδα της Μουσουλμανικής Κοινότητας που είναι φιλική προς τους ορθοδόξους και αυστηρή προς το ακραίο Ισλάμ και τους Καθολικούς που τους θεωρεί τους μεγαλύτερους εχθρούς όλων των κατοίκων της Αλβανίας. Gazeta IMPAKT Μετέφρασε Ετοίμασε Πελασγός

Συνάντηση της Πρέσβειρας της Ελλάδος στα Τίρανα με το Προεδρείο του Συλλόγου Αποφοίτων Ελληνικών Πανεπιστημίων - Ambsadorja greke Sourani takon studentët shqiptarë të diplomuar në Greqi

Η Πρέσβυς της Ελλάδος στα Τίρανα συναντήθηκε με το Προεδρείο του Συλλόγου Αποφοίτων Ελληνικών Πανεπιστημίων και συζήτησαν την διοργάνωση κοινών δράσεων που θα φέρουν κοντά και θα αποκαταστήσουν την επαφή ανάμεσα στους χιλιάδες Αλβανούς πολίτες που σπούδασαν στην Ελλάδα και μετέφεραν τις γνώσεις, τις εμπειρίες και την τεχνογνωσία τους στην πατρίδα τους.

Η συνάντηση διεξήχθη σε πολύ θερμή ατμόσφαιρα, ενδεικτική των δεσμών κατανόησης, αγάπης και σεβασμού που αναπτύχθηκαν μεταξύ των Ελλήνων και των Αλβανών φοιτητών στα πανεπιστημιακά τους έδρανα.

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Σύλλογο στην παρακάτω διεύθυνση email: isdg@gmail.com

..........................

Ambasadorja e Greqisë në Tiranë, takoi Kryesinë e Lidhjes së Studentëve të Diplomuar në Greqi dhe diskutoi për organizimin e veprimtarive të përbashkëta që do të sjellë më pranë dhe do të rivendosin kontaktet mes mijëra qytetarëve shqiptarë që studiuan në Greqi dhe sollën në atdheun e tyre njohurit, përvojën dhe aftesitë e tyre. Takimi u zhvillua në një atmosferë shumë të ngrohtë, tregues i lidhjes së mirkuptimit, dashurisë dhe respektit që është zhvilluar midis studenteve grekë dhe shqiptarë në auditoret e tyre universitare.

1ο Εργαστήρι Ελληνο-Αλβανικής συνεργασίας στον αγροτικό τομέα

Η γεωργία και η κτηνοτροφία αποτελούν σημαντικότατους κλάδους για την οικονομική ανάπτυξη της Αλβανίας, με αυξανόμενη συμμετοχήστο Ακαθάριστό Εγχώριο Προϊόν της χώρας και στην απασχόληση, καθώς και με αξιόλογη συνεισφορά στις αλβανικές εξαγωγές.

Η Ελλάδα και η Αλβανία, ως δυο γειτονικές χώρες, στο πλαίσιο μιας διαρκούς στρατηγικής εταιρικής σχέσης μπορούν να συνεργαστούν και να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη, με την μεταφορά τεχνογνωσίας, μέσω καλλιεργητικών μεθόδων και τη χρήση τεχνολογίας, με σκοπό την αύξηση της παραγωγής και των εισροών από τον αγροτικό κλάδο.

Αναγνωρίζοντας τα περιθώρια συνεργειών, το Γραφείο Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων της Πρεσβείας της Ελλάδας στα Τίρανα, διοργανώνει το 1ο Εργαστήρι Ελληνο-Αλβανικής συνεργασίας στον αγροτικό τομέα στην Κορυτσά, την Τετάρτη 5 Απριλίου του 2017 και ώρα 10:30 πμ., στο Grand Palace Κορυτσά Ξενοδοχείο, (Αίθουσα Κορυτσά International) με τίτλο «Growing ideas & opportunities».

Εμπειρογνώμονες από την Ελλάδα θα αναπτύξουν θέματα που ενδιαφέρουν αλβανούς επιχειρηματίες και ειδικούς του αγροτικού τομέα, όπως καλλιεργητές και παραγωγοί, πανεπιστημιακοί και ειδήμονες, γεωπόνοι, κτηνοτρόφοι, έμποροι και διανομείς λιπασμάτων, φυτωρίων, σπόρων και λοιπών γεωργικών προϊόντων, κλπ. Τα θέματα του εργαστηρίου αφορούν στην Δενδροκομία και τα Αρωματικά φυτά, τη Ζωική παραγωγή, τις Πιστοποιήσεις και Εργαστήρια, τα Πληροφοριακά συστήματα στη γεωργία, τα Χρηματοδοτικά εργαλεία και R&D προγράμματα κ.α.

Την εκδήλωση, η οποία τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Γεωργίας, Αγροτικής ανάπτυξης και Διαχείρισης Υδάτων της Αλβανίας, θα τιμήσει με την παρουσία του ο Υπουργός, κ. Edmond Panariti.

Παρακαλούμε επιβεβαιώστε τη συμμετοχή σας στα ακόλουθα τηλέφωνα: +355 4 2228980, 2247323, ή το e-mail:ecocom-tirana@mfa.gr

Έκθεση με θέμα την Άνοιξη από τους μαθητές του Σχολείου Όμηρος - Ekspozitë me temë Pranverën nga nxënësit e Shkollës Omiros në Korçë

Το Ελληνοαλβανικό Σχολείο Όμηρος παρουσίασε στο κοινό της Κορυτσάς και τα άλλα σχολεία της περιοχής μια έκθεση, με ζωγραφιές των μαθητών,  με θέμα την Άνοιξη. Η έκθεση παρέμεινε ανοιχτή για τρεις μέρες από την Τετάρτη μέχρι και σήμερα την Παρασκευή. Στα εγκαίνια παρευρέθηκε ο  Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στην Κορυτσά κ Γιώργος Αλαμάνος, ο Συντονιστής Εκπαίδευσης κ Σωτηρούδας Βασίλειος και ο Διευθυντής του Σχολείου κ Στέργιος Φιλίππου ενώ τους επισκέπτες τους υποδέχτηκε  και ξενάγησε, η Δασκάλα των Καλών Τεχνών του σχολείου κ Κεσιάνα Στάσα.

Το Βορειοηπειρωτικό Ζήτημα έφερε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ο Εθνικός Σύλλογος Βόρειος Ήπειρος 1914

Η αντιπροσωπεία του ΕΣΒΗ 1914 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
με την σημαία της Β. Ηπείρου και τον Ευρωβουλευτή Νότη Μαριά

Ορκωμοσία ένταξης Αλβανών στρατιωτών στις ναζιστικές δυνάμεις κατά τον Β' ΠΠ (βίντεο) - Betimi i forcave të armatosura shqiptare para ushtarakëve nazistë

Ένα άγνωστο, μέχρι τώρα, βίντεο δημοσιεύτηκε από έναν Αλβανό ιστορικό όπου παρουσιάζει την ορκωμοσία Αλβανών ως στρατιώτες των ναζιστικών Γερμανικών δυνάμεων στην Αλβανία την περίοδο 1943-1944. Η ορκωμοσία λαμβάνει χώρα στην κεντρική λεωφόρο των Τιράνων, μπροστά στο κτίριο του Αλβανικού Φασιστικού Κόμματος όπου σήμερα στεγάζετε το Πανεπιστήμιο των Τιράνων. Οι στρατιώτες φέρουν ιταλικές στολές και ιταλικό οπλισμό τον οποίο είχαν πάρει οι Γερμανοί από την σύμμαχο Ιταλία μετά την συνθηκολόγηση της το Σεπτέμβρη του 1943. Συνολικά ο Αλβανικός στρατός που δημιουργήθηκε από τους Γερμανούς αριθμούσε 4800 στρατιώτες, οργανωμένους σε πέντε τάγματα με κύριο σκοπό την προστασία των οδικών αξόνων από τις επιθέσεις των παρτιζάνων και την επίβλεψη της παραθαλασσίας γραμμής. Διοικητής της δύναμης αυτής είχε ορισθεί ένας πρώην στρατιωτικός του βασιλιά της Αλβανίας Ζώγκου, ενώ αρχηγός του επιτελείου ήταν ο Αυστριακός αξιωματικός Gustav Von Myrdacz πρώην σύμβουλος του βασιλιά. http://www.gazetadita.al/

Më poshtë statusi i plotë i historianit Kasmi Po ndaj me ju një sekuencë filmike të papublikuar deri tani, në të cilin janë fiksuar momente nga ceremonia e betimit të formacioneve të ushtrisë shqiptare gjatë pushtimit gjerman 1943-1944. Qeveria shqiptare nën pushtimin gjerman, filloi në vjeshtën e vitit 1943 punën për ngritjen e një force të armatosur. Përgjegjësit kryesorë për organizimin dhe ngritjen e ushtrisë shqiptare ishte kryetari i regjencës, Mehdi Frashëri dhe ministri i brendshëm, Xhaferr Deva. Komandant i kësaj Komande u caktua oficeri i karrierës Preng Previzi, ndërsa detyra e shefit të shtabit ju besua ish-oficerit austriak, Gustav von Myrdacz, tashmë me gradën Gjeneral. Zv/shef shtabi ishte po ashtu një ish-oficer austriak, që si edhe Myrdacz, kishte shërbyer në ushtrinë e Zogut, koloneli Hermann Kirchner. Misioni i Komandës së Mbrojtjes Kombëtare ishte ngritja dhe organizimi i ushtrisë shqiptare. Marenglen Kasmi Kësisoj, në fillim të tetorit 1943 kjo komandë ja doli të organizonte pesë batalione ushtarake shqiptare, me një fuqi luftarake prej afro 4.800 burrash. Komanda gjermane i armatosi këto forca me armatim italian. Po ashtu, siç vërehet në film, si uniformat ashtu edhe pajimet luftarake vinin nga arsenalet që gjermanët i kishin kapur ushtrisë italiane pas kapitullimit të saj. Për politikën gjermane mjaftonte që, këto trupa të luftonin kundër ushtrisë partizane duke u ruajtur atyre krahët. Kësisoj, ushtria gjermane përqendrohej vetëm në ruajtjen e vijës bregdetare, ndaj ndonjë zbarkimi të mundshëm të aleatëve anglo-amerikanë. Më tej, Gjenerali i Plotëfushqishëm Gjerman në Shqipëri, planifikonte krijimin e katër batalioneve milicë, të vendosur përkatësisht: një batalion në Elbasan, një në Tiranë dhe nga një batalion në Kukës dhe Prizren. Këto batalione duhej të ishin ekskluzivisht nën kujdesin dhe komandën e divizioneve gjermane. Formalisht këto trupa duhej të ishin nën komandën e Ministrit të Brendshëm shqiptar Deva dhe nuk do të lejoheshin të përdoreshin jashtë Shqipërisë. http://www.gazetadita.al/