Πανηγύρι εις την εορτή της Γεννήσεως του Τιμίου Προδρόμου στην Μοσχόπολη. - Panair me rastin e Lindjes së Prodhromit të Shenjtë në Voskopojë.

Με την αρμόζουσα μεγαλοπρέπεια εορτάστηκε και φέτος η εορτή της Γεννήσεως του Τιμίου Προδρόμου στην Μοσχόπολη Κορυτσάς. Όπως............

Me madhështinë e  merituar u festua dhe sivjet Lindja e Pararendësit Joan në Manastirin me të njejtin emër në Voskopojë/Moschopole të Korçës. Ashtu siç..........

Η διπλωματική γεωμετρία ναυάγησε στα Τίρανα

Η Αθήνα θέλει να επανέλθει στα Βαλκάνια και στην Ανατολική Μεσόγειο, αλλά υποτιμά την πτώση της ευρωπαϊκής μετοχής της χώρας.

Η υπόθεση του Τσάμικου επανέφερε στο προσκήνιο τα αγκάθια που ταλανίζουν τις ελληνοαλβανικές σχέσεις. Απεδείχθη, ξανά, ότι πρόκειται για ζήτημα που τα Τίρανα προσθαφαιρούν στη διμερή ατζέντα ανάλογα με τις επιδιώξεις τους. Ωστόσο, το πρόβλημα διογκώθηκε από τη διαχείριση, κυρίως επικοινωνιακή, που έτυχε από το υπουργείο Εξωτερικών. Η επίσκεψη Κοτζιά στην Αλβανία ίσως προετοιμάστηκε με καλές προθέσεις. Εξελίχθηκε όμως αρνητικά για την ελληνική διπλωματία. Οι οιωνοί εμφανίστηκαν έγκαιρα, αλλά είτε υποτιμήθηκαν είτε αγνοήθηκαν.

Αρρυθμίες στο ΥΠΕΞ Αυτό που θα έπρεπε όμως

Ευλογημένη Επέτειος

Σαν σήμερα, 24 Ιουνίου 1992, 24 χρόνια πριν, η Σύνοδος του Οικουμενικού Πατριαρχείου με εισήγηση του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, ως έχουσα την ευθύνη για την ανασυγκρότηση της διαλυθείσης εν Αλβανία Ορθόδοξη Εκκλησία, εξέλεξε ως Προκαθήμενο της τον Αρχιεπίσκοπο Τιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας κ. Αναστάσιο. Ο Αρχιεπίσκοπος βρίσκονταν ήδη στην Αλβανία ως Έξάρχος του Πατριαρχείου

Προφανώς η εκλογή του Αρχιεπισκόπου ειδικά υπό το πρίσμα των μετέπειτα εξελίξεων αλλά και αυτού κάθε αυτό ως πράξη αποτελεί το πιο σημαντικό γεγονός για την τοπική Ορθόδοξη κοινότητα αλλά και απ

Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΣΑΜΗΔΩΝ-ΙΤΑΛΩΝ - Bashkëpunimi i Çamëve dhe italianëve

7 Απριλίου 1939. Ο Υπουργός Εξωτερικών και Προπαγάνδας τής Ιταλίας, υποδεχόμενος από ενθουσιώδεις αλβανούς στο Δυρράχιο. (Το Δυρράχιο είναι η αρχαία Ελληνική αποικία Επίδαμνος)

7 Prill 1939. Ministri i Jashtëm dhe i propagandës së Italisë duke u pritur nga shqiptarët e entuziasmuar në Durrës. (Durrësi është një prej kolonive të lashta Greke Epidhamni).

Κυριακή Πεντηκοστής. Η κάθοδος του Αγ. Πνεύματος (19-6-2016) Αρχιμ Επιφάνιος Χατζηγιάγκου

Λήξη Σχολικού Έτους Ελληνοαλβανικού Σχολείου Όμηρος Κορυτσάς - Mbyllja e vitit shkollor në Shkollën Shqiptaro-Greke Omiros Korçë.

Το Ελληνοαλβανικό Σχολείο Όμηρος Κορυτσά αποτελεί ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα μοναδικό στο είδος του στην Κορυτσά και στην Αλβανία, από κάθε παιδαγωγική άποψη. Το επίπεδο μόρφωσης που προσφέρεται είναι στο ανώτατο επίπεδο που επιτρέπουν οι συνθήκες στην Αλβανία. Αυτό όμως δεν είναι αρκετό γιατί οι δυνατότητες βελτίωσης είναι απεριόριστες και όλοι οι παράγοντες εργάζονται έχοντας ως βάση το γεγονός αυτό. Η πολύπλευρη μόρφωση που προσφέρεται στο σχολείο αυτό φαίνεται ιδιαίτερα στις εορτές και τις εκδηλώσεις υψηλού επιπέδου που διοργανώνει. Έτσι και φέτος στην λήξη του σχολικού έτους 2015-2016 το Σχολείο Όμηρος σε συνεργασία με το Μουσικό Λύκειο Κορυτσάς και υπό την μέριμνα του Γενικού Ελληνικού Προξενείου Κορυτσάς και του Έλληνα Προξένου κ Γεωργίου Αλαμάνου, παρουσίασε ένα μουσικό πρόγραμμα στο κέντρο πολιτισμού της πόλης. Το πρόγραμμα, που περιείχε γνωστά ελληνικά τραγούδια από γνωστούς έλληνες συνθέτες,  προετοίμασε η Καθηγήτρια Μουσικής του Σχολείου Όμηρος κ Μαριάνθη Βράμε και ο Κώστα Βράμε. Την εκδήλωση άνοιξε ο Διευθυντής κ Ζαφείρης Γεωργιάδης ο οποίος καλωσόρισε και  χαιρέτησε τους παρευρισκομένους. Στην συνέχεια πήρε το λόγο ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδος κ Γεώργιος Αλαμάνος, ο οποίος αναφέρθηκε στο λόγο του στην ιδιαίτερη σημασία που έχει για το μέλλον όλων μας τα παιδιά να έχουν ως ιδανικά τις αρχές της ισότητας, του ουμανισμού και της δημοκρατίας. Ευχαρίστησε και χάρισε στο Πρόεδρος της Αδελφότητας και των Σχολείων Όμηρος κ Ανδρέα Μίτση, ένα Λεξικό με τις Ελληνικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά. Μια συμβολική κίνηση που τονίζει την δύναμη και στην σπουδαιότητα της Ελληνικής Γλώσσας και του Πολιτισμού που έχουν διαμορφώσει το Παγκόσμιο Γίγνεσθαι. Ο Πρόεδρος των Σχολείων Όμηρος αφού πήρε το λόγο, ευχαρίστησε όλους τους παρευρισκομένους και αναφέρθηκε στο γεγονός πως τα Σχολεία Όμηρος προσφέρουν  μόρφωση που ενώνει και ξεπερνά κάθε ακραία έκφραση εθνικισμού. Δίνει την δυνατότητα σε κάθε νέο να σπουδάσει σε εξαιρετικό παιδαγωγικό περιβάλλον που όμοιο του δεν υπάρχει σε όλη την περιοχή. Έπειτα δόθηκαν τα αριστεία στα παιδιά από την Στ έως Θ τάξη και οι παρευρισκόμενοι παρακολούθησαν το εξαιρετικό πρόγραμμα με ελληνικά τραγούδια. Παρών στην εκδήλωση ήταν και ο Συντονιστής Εκπαίδευσης κ Σωτηρούδας Βασίλειος, ο οποίος έχει προσφέρει τα μέγιστα στην καλύτερη, ομαλότερη και ποιοτικότερη λειτουργία τον Σχολείων Όμηρος. Τίμησαν με την παρουσία τους την εκδήλωση ο Διευθυντής της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης κ Κίτσο Γραμπότσκα και η Διευθύντρια του Θεάτρου Α Ζ Τσγιούπη κ Ζαμίρα Κίτα. Στις 15 Ιουνίου και το Νηπιαγωγείο Όμηρος παρουσίασε μια ωραία παράσταση με θέμα « Τι θα γίνω όταν μεγαλώσω» στην οποία πήραν μέρος όλα τα παιδιά. Παραθέτουμε φωτογραφίες και βίντεο.

Shkolla Shqiptaro-Greke Omiros Korçë, është një institucion arsimor unikal në llojin e tij në zonën e Korçës por dhe të Shqipërisë. Niveli i edukimit që ofrohet është në nivelin më të lartë që  lejojnë kushtet në Shqipëri. Por kjo nuk është e mjaftueshme sepse mundësitë e përmirësimit janë të pafundme dhe të gjithë faktorët punojnë duke pasur si bazë këtë fakt. Edukimi i multidimensional që ofrohet në këtë shkollë duket në veçanti gjatë festave dhe shfaqjeve që organizon të cilat janë gjithmonë në një nivel shumë të lartë. Kështu dhe sivjet në fund të vitit shkollor 2015-2016  shkolla Omiros në bashkëpunim me Shkollën e Muzikës , nën përkujdesjen e Konsullatës së Përgjithëshme Greke dhe Konsullit z Georgio Alamano, paraqiti një program muzikor në qëndrën kulturore të qytetit. Programi muzikor përfshinte  melodi dhe këngë nga kompozitorë të njohur grekë, të përgatitura dhe të organizuara nga Mësueseja e muzikës në Shkollën Omiros znj Marianthi Vrame dhe z Koço Vrame. Shfaqjen e hapi Drejtori z Zafeiris Georgiadis i cili iu uroi mirëseardhjen dhe përshëndeti të gjithë sa ishin prezentë. Në vazhdim fjalën e mori Konsulli i Përgjithshëm i Greqisë në Korçë z Georgios Alamanos, i cili përmendi në fjalën e tij rëndësinë e veçantë që ka për të ardhmen e të gjithëve ne që fëmijët të kenë ideale të bazuara në principet e barazisë, humanizmit dhe demokracisë. Falenderoi dhe dhuroi tek Presidenti i Shoqatës “Vëllazëria” dhe Shkollave Omiros z Andrea Miçi një Fjalor me fjalët greke që përdoren në Anglisht. Një lëvizje simbolike që thekson fuqinë dhe rëndësinë e Gjuhës dhe Kulturës Greke të cilat kanë formuar realitettin Botëror. Presidenti i Shkollave Omiros pasi mori fjalën, falenderoi të gjithë sa ishin prezentë dhe përmendi faktin se Shkollat Omiros ofrojnë një edukim i cili bashkon dhe tejkalon çdo shprehjet të nacionalizmit eksterem. Jep mundësinë tek çdo të ri që të studjojë në një ambjent pedagogjik ideal e të pashoq në të gjithë zonën. Më pas u dhanë Fletët e Lavdërimit tek nxënësit e klasave të 6-ta deri në klasat e 9-ta  dhe më pas të ftuarit ndoqën programin e shkëlqyer me muzikë greke. Prezent në këtë shfaqje ishte dhe Koordinatori i Arsimit për Shkollat Omiros z Vasili Sotiruda, i cili ka bërë çështë e mundur që shkollat të funksionojnë në mënyrë sa më normale e cilësore. Nderoi me pjesmarrjen e saj dhe Drejtori i Drejtorisë Arsimore të Korçës z Kiço Grabocka dhe Drejtoresha e Teatrit A Z Çajupi znj Zamira Kita. Në 15 Qershor dhe Kopshti Omiros prezantoi një shfaqje mjaft të bukur me temë “Çfarë do të bëhesh kur të rritesh” në të cilën morën pjesë të gjithë fëmijët. Po ju sjellim disa fotografi dhe video nga këto evente.

Από την γιορτή του Νηπιαγωγείου - Nga festa e Kopshtit

Συνεδρίαση βάσης ΚΕΑΔ στην Κορυτσά.

Ο κ Γρηγόρης Καραμέλος αριστερά, κ Βαγγέλης Ντούλες στο κέντρο
κα. Στέλλα Πατίσλη (Πρόεδρος Ομόνοιας Κορυτσάς) δεξιά

Ιστορική θα μπορούσε να χαρακτηριστεί  η χθεσινή μέρα για τον ελληνισμό της Κορυτσάς. Ίσως κανείς να σκεφτεί πως υπερβάλουμε, ίσως και να έχει δίκιο. Κρίνοντας όμως από το γεγονός πως το παράρτημα του ΚΕΑΔ, του βασικού κόμματος που εκπροσωπεί τον ελληνισμό της περιοχής ήταν διαλυμένο εδώ και 2 χρόνια, τότε θα μπορέσει να δικαιολογήσει τον ενθουσιασμό μας.

Ένας  άλλος λόγος που προκαλεί ενθουσιασμό είναι η νέα αρχή από μηδενική βάση. Για να ξεκινήσουμε από την αρχή δεν σημαίνει πως ξεχνάμε τα λάθη, όλων μας, αλλά σημαίνει πως συγχωρούμαι και σηκώνουμε ξανά το ανάστημα μας και έχοντα ως προίκα τα μαθήματα που βγάλαμε από τα λάθη του παρελθόντος προχωράμε ενωμένοι μπροστά. Η αρχή έγινε από το πρόεδρο του κόμματος τον κ Βαγγέλη Ντούλε ο οποίος ζήτησε συγνώμη από όλους  και για όσα λάθη μέχρι αυτή την στιγμή έχουν γίνει απ’ αυτόν, λάθη που επέδρασαν αρνητικά και μαζί με δικά μας λάθη μας οδήγησαν λίγο πριν τελική καταστροφή μας.

Αυτό ήταν και η ουσία της χθεσινής συνάντησης, συνεδρίασης της βάσης του ΚΕΑΔ στην Κορυτσά. Το λόγο πήρε πρώτα ο πρώην πρόεδρος της Ομόνοιας ο κ Γρηγόρης Καραμέλος, ο οποίος περιέγραψε την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε και τόνισε την βαρύνουσα σημασία που είχε η συνάντηση της βάσης που έχει ως στόχο την αναδιοργάνωση και  ανοικοδόμηση από την αρχή όλων των δομών του κόμματος.  

Έπειτα πήρε το λόγο ο πρόεδρος του ΚΕΑΔ κ Βαγγέλης Ντούλες ο οποίος έκανε εκτενή ανάλυση όσων συμβαίνουν στην Αλβανία και  στην τραγικότητα της κατάστασης που έχει περιέλθει η χώρα. Έπειτα αναφέρθηκε στην  κρατική «τρομοκρατία» που ασκείτε ιδιαίτερα εις βάρος της ελληνικής εθνικής μειονότητας και σε όλους τους ορθοδόξους της χώρας. Στο τέλος αφού ζήτησε ειλικρινά συγνώμη από όλους για τα λάθη που ο ίδιος γνωρίζει πως έχει κάνει επανειλημμένα,  ζήτησε την στήριξη όλων για μία νέα αρχή από μηδενική βάση. Υποσχέθηκε πως θα γίνουν πραγματικές αλλαγές. Θα αλλάξει το καταστατικό, ο τρόπος λειτουργίας του κόμματος, ο τρόπος αντιμετώπισης των μελών. Στην ουσία υποσχέθηκε μια αλλαγή που πολλοί περιμέναμε και ελπίζαμε πως κάποια στιγμή θα γινόταν. Φυσικά ακόμη δεν έχει γίνει πραγματικότητα, όμως αυτή την φορά θέλουμε να πιστεύουμε πως δεν θα απογοητευτούμε, διότι δεν έχουμε και άλλη ευκαιρία, δεν μπορούμε πια να παίξουμε.

Στο τέλος ακούσαμε τις προτάσεις και τις ενστάσεις από κάποια μέλη.Οι ενστάσεις και οι παρατηρήσεις είχαν να κάνουν την διχόνοια και την έλλειψη ομόνοια στου κόλπους του ελληνισμού της περιοχής.  

Το βασικότερο ήταν πως όλοι εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την κίνηση αυτή και συμφώνησαν πως θα στηρίξουν με όλες τις δυνάμεις τους αυτή την νέα αρχή ώστε να γίνει πραγματικότητα.

Παραθέτουμε βίντεο και φωτογραφίες από την συνάντηση. 

Τα ,μέλη της Αποστολής της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Αλβανίας στην Πανορθόδοξη Σύνοδο - Delegacioni i Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë në Sinodin e Madh

Delegacioni i Kishës Orthodhokse Autoqefale të Shqipërisë në Sinodin e Madh dhe të Shenjtë të Kishave Orthodhokse në Kretë (19-26 qershor) Kryepeshkopi i Tiranës, Durrësit dhe i gjithë Shqipërisë, Anastasi Mitropoliti i Beratit, Ignati Mitropoliti i Korçës, Joani Mitropoliti i Gjirokastrës, Dhimitri Mitropoliti i Fierit, Nikolla Mitropoliti i Elbasanit, Andoni Mitropoliti i Amantias, Nathanaili Episkopi i Bylisit, Asti Protopresbiteri Jani Trebicka Atë Anastas Bendo Murgesha, Rakela Dervishi Z. Pirro Kondili Z. Dion (Vasil) Tushi Znj. Sonila Rëmbeci Z. Orfea Beci (Zyra e Shtypit) Atë Harallamb Gjoka (Stafi i Kryepeshkopit) Dhjak Spiro Topanxha (Stafi i Kryepeshkopit) Ndihmës: Zakeo Jano Jorgjia Metellari Nevila Xhaferi

Η  αποστολή της Ορθόδοξης Αυτοκέφαλης Εκκλησίας της Αλβανίας στην Μεγάλη και Ιερά Σύνοδο των Ορθόδοξων Εκκλησιών στην Κρήτη (19-26 Ιουνίου) Αρχιεπίσκοπος  Τιράνων, Δυρραχίου και όλης της Αλβανίας, Αναστάσιος. Μητροπολίτης Βερατίου, Ιγνάτιος Μητροπολίτης Κορυτσάς, Ιωάννης, Μητροπολίτης Αργυροκάστρου, Δημήτριος Μητροπολίτης Φιέρ, Νικόλαος Μητροπολίτης Ελμπασάν Αντώνιος Μητροπολίτης Αμάντιας, Ναθαναήλ Επίσκοπος Βύλις Άστιος Πρωτοπρεσβύτερος Ιωάννης Τρεμπίτσκα π Αναστάσιος Μπέντο Μοναχή Ραχήλ Ντερβίση. κ Πύρρο Κονδύλη Δρ. Διόν (Βασίλειος) Τούση κα. Σονίλα Ρεμπέτση κ Ορφέας Μπέτσης (Γραφείο Τύπου) π. Χαράλαμπος Γκιόκας (προσωπικό Αρχιεπισκόπου) Διάκος Σπύρο Τοπάντζα (προσωπικό Αρχιεπισκόπου) Βοηθοί: Ζαχέο Γιάννο Γεωργία Μετελλάρι Νεβίλα Τζαφέρη

Εμετικό πανό οπαδών της Γαλατασαράι στο Euro

Μπορεί ο Γάλλος υπουργός Αθλητισμού να τόνισε πως τίποτα δεν γίνεται να επισκιάσει τη γιορτή του ευρωπαϊκού ποδοσφαίρου, η αλήθεια, όμως, είναι πως τόση καφρίλα και μάλιστα, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα ΚΑΙ μαζεμένη, δεν θυμόμαστε στις τελευταίες μεγάλες διοργανώσεις.

Στο… τριήμερο ξύλο της Μασσαλίας, λοιπόν, και στο προβοκατόρικο πανό κάποιων εις βάρος της Ελλάδας, χθες, στο Αλβανία-Ελβετία, προστέθηκε σήμερα (12/6) ένας πραγματικός… εμετός, από μία νέα επίδειξη αρρωστημένων μυαλών!

Οπαδοί της Γαλατασαράι, που έχουν ταξιδέψει στη Γαλλία για το EURO, προκειμένου να υποστηρίξουν την Τουρκία, «σήκωσαν» ένα ΕΜΕΤΙΚΟ πανό (έξω από το ''Parc des Princes'', όπου η ομάδα τους αντιμετωπίζει την Κροατία), καμαρώνοντας για τη δολοφονία του Μάρκο Ίβκοβιτς!

Θυμίζουμε πως τον Νοέμβριο του 2014 ο Σέρβος οπαδός μαχαιρώθηκε στην καρδιά σε επεισόδια με Τούρκους και έχασε τη ζωή του! Το πανό, λοιπόν, γράφει: «Πού είναι ο Μάρκο;», ενώ ακούγονται και υβριστικά συνθήματα για τον Ερυθρό Αστέρα…

Kryetari i PBDNJ-së Vangjel Dule intervistë për Tema TV (Video) -11 Qershor 2016 - Εφ όλης της ύλης συνέντευξη του προέδρου του ΚΕΑΔ Β. Ντούλε στο ΤΕΜΑtv

Το Σάββατο 11 Ιουνίου το διαδικτυακό κανάλι ΤΕΜΑtv μετέδωσε συνέντευξη του προέδρου του ΚΕΑΔ Β. Ντούλε. Ο κ. Ντούλες ξεκαθάρισε τη θέση του ΚΕΑΔ σχετικά με όλα τα φλέγοντα θέματα της πολιτικής επικαιρότητας, ασκώντας παράλληλα σκληρή κριτική στην κυβέρνηση Ράμα. Επίσης ο Πρόεδρος του ΚΕΑΔ αναφέρθηκε  και στην τελευταία επίσκεψη του έλληνα Υπεξ Κοτζιά στα Τίρανα, εκτιμώντας απαραίτητες τέτοιες επισκέψεις, επισημαίνοντας παράλληλα πως  αυτές θα πρέπει να έχουν περισσότερο περιεχόμενο. Ακόμα ο  κ. Ντούλες αναφέρθηκε και στα άλλα θέματα που απασχολούν την αλβανική εξωτερική πολιτική όπως  αυτό του εμπολέμου ή το θέμα της ΑΟΖ με την Αλβανία.

Παραθέτουμε ολόκληρο το βίντεο:

Ο Πρόεδρος της Αλβανικής Δημοκρατίας Μπουγιάρ Νισάνι βραβεύει τον Πρέσβη της Ελλάδος στα Τίρανα,- κ. Λεωνίδα Ροκανά.- Presidenti Nishani dekoron me Titullin “Për Merita të Veçanta Civile” Ambasadorin e Republikës Helenike, Leonidas C. Rokanas

Ο Πρόεδρος της Αλβανικής Δημοκρατίας Μπουγιάρ Νισάνι βραβεύει τον Πρέσβυ της Ελλάδος στα Τίρανα, κ. Λεωνίδα Ροκανά.

Σε επίσημη τελετή που έλαβε χώρα στο Προεδρικό Μέγαρο, παρουσία του Προέδρου της Βουλής Ιλίρ Μέτα, της Υπουργού Ενσωμάτωσης Κλάϊντα Γκίόσα, βουλευτών του Κοινοβουλίου, Πρέσβεων και διαπιστευμένων εκπρόσωπων του διπλωματικού σώματος στα Τίρανα, ο Πρόεδρος της Αλβανικής Δημοκρατίας Μπουγιάρ Νισάνι βράβευσε με τιμητικό τίτλο τον Πρέσβυ της Ελλάδος στα Τίρανα, κ. Λεωνίδας Ροκανά, ως δείγμα "εκτίμησης της διπλωματικής δραστηριότητας και της πολύτιμης συμβολής του στην προώθηση των διμερών σχέσεων μεταξύ Αλβανικής και Ελληνικής Δημοκρατίας, της γενναιόδωρης υποστήριξης της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς και της ενίσχυσης και του εμπλουτισμού των φιλικών σχέσεων μεταξύ των δύο γειτονικών λαών μας ".

«Δράττομαι τις ευκαιρίας για άλλη μια φορά, αγαπητέ κύριε Πρέσβυ Ροκανά να εκφράσω εκ μέρους μου και εκ μέρους των Αλβανών πολιτών την ευγνωμοσύνη για όλα όσα ο ελληνικός λαός, η Ελλάδα έχει κάνει προκειμένου να είναι κοντά, να υποστηρίξει, να ενθαρρύνει, αλλά και να βοηθήσει στις δύσκολες στιγμές της ιστορίας τους, τους πολίτες της χώρας μου», δήλωσε μεταξύ άλλων, ο Πρόεδρος της Αλβανικής Δημοκρατίας.

Τέλος, ο κ. Νισάνι ανέφερε χαρακτηριστικά «Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Πρέσβυ, ο οποίος αποδέχθηκε αυτόν τον τίτλο που του έδωσαν οι Αλβανοί πολίτες, ευχόμενοι καλή τύχη στη νέα του διπλωματική αποστολή, και μέσω εκείνου ευχόμαστε στον φίλο ελληνικό λαό όλο και μεγαλύτερες προόδους»

.........................

Presidenti Nishani dekoron me Titullin “Për Merita të Veçanta Civile” Ambasadorin e Republikës Helenike, Leonidas C. Rokanas

Në një ceremoni solemne të zhvilluar në Institucionin e Presidentit të Republikës, në praninë e Kryetarit të Kuvendit Ilir Meta, të Ministres së Integrimit Klajda Gjosha, të deputetëve të Kuvendit të Shqipërisë, të Ambasadorëve dhe përfaqësuesve të Trupit Diplomatik akredituar në Tiranë, Kreu i Shtetit Bujar Nishani vlerësoi me Titullin “Për Merita të Veçanta Civile”, Ambasadorin e Republikës Helenike, Leonidas C. Rokanas, me motivacionin: “Në vlerësim të veprimtarisë diplomatike dhe kontributit të çmuar në avancimin e gjithanshëm të marrëdhënieve dypalëshe mes Republikës së Shqipërisë dhe Republikës Helenike; mbështetjen e pakursyer të procesit të integrimit evropian të vendit, si dhe për forcimin dhe pasurimin e mëtejshëm të marrëdhënieve miqësore mes dy popujve tanë fqinj”

''Unë dua ta shfrytëzoj dhe një herë këtë çast, i nderuar zoti Ambasador Rokanas për të shprehur në emrin tim dhe në emrin e qytetarëve shqiptarë falënderimet dhe mirënjohjen për gjithçka populli grek, Greqia ka bërë për t’iu gjendur pranë, mbështetur, inkurajuar, por dhe për t’i ndihmuar në momentet e vështira të historisë së tyre qytetarët e vendit tim'', tha nder te tjerash, Presidenti i Shqiperise.

Το Αλβανικό ΥΠΕΞ υπερασπίζεται “Τσαμουριά” και Αλβανούς φιλάθλους - Shkolla ekzibicioniste e Rilindjes/Qëndrimi i palës greke për banderolën e Çamërisë, Ministria e Jashtme Shqiptare reagon "nga stadiumi"

Εκπρόσωπος Υπ Εξ Αλβανίας έκανε τις δηλώσεις ντυμένος με τα χρώματα της Εθνικής Αλβανίας. 

Το  ΥΠΕΞ Αλβανίας υπερασπίστηκε τους Αλβανούς φιλάθλους μετά τις καταγγελίες της Ελληνικής  κυβέρνησης  για το πανό που αναρτήθηκε κατά τον αγώνα ποδοσφαίρου Αλβανίας – Ελβετίας.

Σύμφωνα με τον Εκπρόσωπο του ΥΠΕΞ Γκλεβιν Ντερβισι – Glevin Dervishi,  το ΄΄ τσάμικο ΄΄ είναι ουσιώδες στις διμερείς  σχέσεις  ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα  και θα πρέπει οι δύο χώρες να το χειριστούν  με ρεαλισμό. Το Αλβανικό  ΥΠΕΞ υπογραμμίζει επίσης ότι τα διεθνή Μ.Μ.Ε  έκαναν θετικές εκτιμήσεις  για τη συμπεριφορά των Αλβανών φιλάθλων στον αγώνα Αλβανία – Ελβετία.

Οι δηλώσεις Ντερβίσι σε ακριβή μετάφραση :

«Εκφράζω τη λύπη για το γεγονός ότι αντί να επικεντρωθούν στο πράσινο γήπεδο και τη μαγεία του ποδοσφαίρου, αυτοί επικεντρώνονται στη θάλασσα των ερυθρό-μαύρων φιλάθλων  χθες στο στάδιο, η συμπεριφορά των οποίων θεωρήθηκε ως άψογη  και άριστη από τα γαλλικά και τα διεθνή Μ.Μ.Ε. Όσον αφορά τις δηλώσεις  του Ελληνικού ΥΠΕΞ για το τσάμικο, λυπάμαι που το λέω, αλλά εμείς δεν συμμεριζόμαστε την μη ορθολογική τους ανησυχία (irrational), για την λέξη Τσαμουριά. Το τσάμικο είναι ένα ουσιώδες ζήτημα των διμερών σχέσεων  και ουσιώδες για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο χειρισμός του με ρεαλισμό μάλιστα και οι συζητήσεις σε βάθος πάνω σ΄ αυτό, θα ήταν απόδειξη  σύνεσης στις σχέσεις μας και αμοιβαίου σεβασμού».

Το Ελληνικό ΥΠΕΞ, ζήτησε από τις αλβανικές Αρχές να καταδικάσουν το περιστατικό, το οποίο, σύμφωνα με την Αθήνα, βλάπτει τις  διμερείς σχέσεις.

H πειθαρχική Επιτροπή της UEFA,  θα εξετάσει τόσο την ανάρτηση του πανό όσο και τη ρίψη βεγγαλικών στο γήπεδο χθες από Αλβανούς φιλάθλους και η απόφαση σε βάρος της Αλβανικής Ομοσπονδίας αναμένεται στις 21 Ιουλίου.

...........................................................................................
Pas deklaratave të Ministrisë së Jashtme greke për një banderolë në ndeshjen Zvicër-Shqipëri ku shkruhej për Çamërinë, ka reaguar Ministria Jonë e Jashtme, përmes Këshilltarit për Media të ministrit të Jashtëm, Glevin Dervishi. Me bluzën e kombëtares dhe me gjasë me mesazhin se ato që ndodhin në një ndeshje duhet të lihen aty, Dervishi ka folur për nevojën e reciprocitetit. Një ekzibicion i ngjashëm me atë që një oficer policie i akuzuar për përgjime performoi para gjykatës me një valixhe të improvizuar përgjimi.