Το εξώφυλλο της ποιητικής συλλογής «Ο Έρως» του Αλβανού εθνικού ποιητή Ναήμ Φράσσαρη (Κωνσταντινούπολη, 1895), γραμμένο στα ελληνικά από τον ίδιο τον ποιητή, αφού ήταν απόφοιτος της γνωστής Ζωσιμαίας Σχολής των Ιωαννίνων. Όπως βλέπετε, ο αλβανός εθνικός ποιητής κατείχε τη θέση του «Προέδρου του Συμβουλίου της Λογοκρισίας εν τω Αυτοκρατορικώ Υπουργείω της Παιδείας κτλ.», δηλαδή ήταν ο άνθρωπος που μπορούσε να υπογράψει προς κυκλοφορία εγχειρίδια στα ελληνικά άλλα όχι στα αλβανικά επειδή η ελληνική γλώσσα δεν υφίστασο κανένα εμπόδιο να διδαχθεί στα σχολεία και να χρησιμοποιηθεί στη δημόσια διοίκηση της Αυτοκρατορίας και στο εμπόριο, εν αντιθέσει με την αλβανική που διώκετο από το «Αυτοκρατορικό Υπουργείο της Παιδείας» (!). Βλέπετε επίσης ότι η συλλογή χρηματοδοτήθηκε από Έλληνες επιχειρηματίες και εκδότες στην Κωνσταντινούπολη. Τα υπόλοιπα συμπεράσματα δικά σας ….
.................................................................................................
Kopertina e librit poetik "Dashuria" e poetit kombëtar shqiptar Naim Frashëri (Stamboll, 1895), shkruar në greqisht nga vet autori, i cili kishte mbaruar Liceun e njohur Zosimea të Janinës. Siç e shihni, poeti kombëtar shqiptar ka mbajtur postin e "Kryetarit të Këshillit të Censurës në Ministrinë Perandorake të Arsimit, etj", pra ishte njeriu i cili mund të firmoste qarkullimin e teksteve në gjuhën greke, por jo në gjuhën shqipe, sepse gjuha greke nuk kishte asnjë pengesë për t’u mësuar në shkolla dhe për t’u përdorur në administratën publike të Perandarisë si dhe në shkëmbimet tregtare, në kundërvënie me shqipen që ndiqej nga "Ministria Perandorake e Arsimit" (!). Shikoni, gjithashtu se vëllimi poetik u financua nga njerëzit e botës greke të biznesit dhe nga botues grekë në Stambollit. Konkluzionet e tjera janë tuajat...
.................................................................................................
Kopertina e librit poetik "Dashuria" e poetit kombëtar shqiptar Naim Frashëri (Stamboll, 1895), shkruar në greqisht nga vet autori, i cili kishte mbaruar Liceun e njohur Zosimea të Janinës. Siç e shihni, poeti kombëtar shqiptar ka mbajtur postin e "Kryetarit të Këshillit të Censurës në Ministrinë Perandorake të Arsimit, etj", pra ishte njeriu i cili mund të firmoste qarkullimin e teksteve në gjuhën greke, por jo në gjuhën shqipe, sepse gjuha greke nuk kishte asnjë pengesë për t’u mësuar në shkolla dhe për t’u përdorur në administratën publike të Perandarisë si dhe në shkëmbimet tregtare, në kundërvënie me shqipen që ndiqej nga "Ministria Perandorake e Arsimit" (!). Shikoni, gjithashtu se vëllimi poetik u financua nga njerëzit e botës greke të biznesit dhe nga botues grekë në Stambollit. Konkluzionet e tjera janë tuajat...
Stavros Dagios
