Δεν είστε πια η Ωραία Ελένη, όπως σας φαντάστηκε η νονά σας, ούτε η Ερμηνεία, ούτε η Βρισηίδα, θα είστε η ΕΛΕΝΙ, η ΕΡΜΙΝΙΑ, η ΜΠΡΙΣΙΝΤΑ
Επειτα από παρέμβαση των φωστήρων της διοίκησης του υπ. Εξωτερικών απαγορεύτηκε το τελικό σίγμα στα ονόματα των Βορειοηπειρωτών κατά τη μετάφραση, αφού δεν υπάρχει στο πρωτότυπο αλβανικό, με συνέπεια να βλέπουμε σήμερα χιλιάδες ονόματα Ελλήνων πολιτών χωρίς το τελικό σίγμα, σαν ξεκούμπωτοι ρεμπεσκέδες…
Είναι κι αυτό μια στάση, μια μόδα, έστω και ανθελληνική. Είναι ένα στίγμα. Και σαν να μην έφτανε αυτός ο «σιγματοκτόνος» ψεκασμός, δόθηκε εντολή για αύξηση της δόσης: τώρα το ελληνικό αλφάβητο για τους ομογενείς συρρικνώθηκε, τρία φωνήεντα, ως πιο ευαίσθητα, έπεσαν ηρωικώς μαχόμενα, Η, Υ και Ω. «Αιωνία τους η μνήμη!» Δεν κυκλοφορούν ούτε τα δίψηφα φωνήεντα, αι, ει, οι, στην εντατική βρίσκεται και το Χ, χρέη του οποίου κάνει προσωρινά το Κ, σε αναρρωτική βρίσκονται τα Β, Γ, Δ, Ξ, Ψ, και στη θέση του ανέλαβαν προσωρινά οι δίφθογγοι, ΜΠ, ΓΚ, ΝΤ, ως πιο ανθεκτικοί. Οπου υπήρχαν διπλά σύμφωνα, το ένα ξεριζώθηκε, όπως κάνει η γιαγιά με τα σκόρδα…
Ωραία μου κορίτσια, μην περιμένετε να είστε πια η Ωραία Ελένη, όπως σας φαντάστηκε η νονά σας, ούτε η Ερμηνεία, ούτε η Βρισηίδα, θα είστε η ΕΛΕΝΙ, η ΕΡΜΙΝΙΑ, η ΜΠΡΙΣΙΝΤΑ. Ετσι τα ονόματά σας θα μοιάζουν με ξεπουπουλιασμένα καναρίνια μέχρι να ενηλικιωθείτε και να έρθει η σειρά σας να καταθέσετε αίτηση πολιτογράφησης στο Τμήμα Ιθαγένειας, μόνο τότε θα αποκτήσετε το δικαίωμα να φορέσετε τα ακριβά απαγορευμένα ψηφία στο όνομά σας – όσο για των γονέων, εκείνα έφυγαν «αδιάβαστα» ανεπιστρεπτί.
Μα τότε θα είναι αργά: πολλές θα έχετε καταξιωθεί, θα έχετε πάρει πτυχία, θα έχετε γίνει γνωστά ονόματα στον αθλητισμό, στις τέχνες. Τι νόημα θα έχει; Μέχρι τότε θα έχετε συνηθίσει γυμνά και θα ντρέπεστε ντυμένα, που λέει και η παροιμία, θα έχετε αποκρύψει την καταγωγή σας, θα έχετε δηλώσει Βραζιλιάνες, Μεξικανές, μόνο Ελληνίδες όχι… Γιατί τώρα ο παππούς, που έκανε δέκα χρόνια φυλακή για την ελληνικότητά σας, δεν ζει πια. Πέθανε προχθές φωνάζοντας… «Μας ψεκάζουν!!!»
«Μα ποιοι, παππού;» Δεν πρόλαβε ή δεν θέλησε να απαντήσει… Οσο για την κρατική διοίκηση, αν μου επέτρεπε το περιθώριο των λέξεων θα έλεγα και τι κάνει ο διάβολος όταν δεν έχει δουλειά…
*Συγγραφέας - μεταφραστής
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου