Ελληνο-αιγυπτιακός πάπυρος δίνει τη λύση για να ξεπεράσουμε το hangover - Papiri 1900 vjeçar greko-egjiptian na jep zgjidhje që të kalojmë dehjen.

Μπορεί ένα κολιέ από βότανα, περασμένο στο λαιμό ενός μεθυσμένου, να κάνει το θαύμα του; Αυτό μάλλον πίστευαν οι άνθρωποι του 2ου αιώνα μ.Χ., όπως αποκαλύπτει ένας αρχαίος πάπυρος γραμμένος στα ελληνικά, ο οποίος βρέθηκε στην Αίγυπτο. Ο ηλικίας περίπου 1.900 ετών ιατρικός πάπυρος είχε βρεθεί, μαζί με τουλάχιστον 500.000 άλλους, στην αρχαία αιγυπτιακή πόλη της Οξυρρύγχου πριν από σχεδόν έναν αιώνα. Η μετάφρασή του έγινε μόλις πρόσφατα και ο πάπυρος φυλάσσεται στη Βιβλιοθήκη Σάκλερ του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, στη Βρετανία. Ανάμεσα σε άλλες θεραπείες και συνταγές, το κείμενο -ένα ελληνιστικό αμάλγαμα ελληνικής και αιγυπτιακής σοφίας- παρέχει συμβουλές για το ξεμέθυσμα, το οποίο προφανώς ανέκαθεν συνιστούσε ένα πρόβλημα για τους ανθρώπους που έπιναν ένα ποτηράκι παραπάνω. Η οδηγία στον μεθυσμένο ήταν να πλέξει φύλλα αλεξανδρινής χαμαιδάφνης (Ruscus racemosus L.) και να τα φορέσει... κολάρο γύρω από τον λαιμό του. Το εν λόγω φυτό θεωρείτο κατάλληλο για θεραπεία του πονοκέφαλου και κατ' επέκταση για τα μεθεόρτια του μεθυσιού. Το κατά πόσο κάποιος ξεμεθούσε -πολύ περισσότερο όταν δεν το έπινε, αλλά το φορούσε σαν κολιέ- αυτό είναι άλλο θέμα. Η μετάφραση και παρουσίαση στο ευρύ κοινό των παπύρων της Οξυρρύγχου είναι μία αργή και κοπιώδης εργασία. Μόλις εκδόθηκε ο τόμος υπ. αρ. 80, που περιέχει τη μετάφραση 30 ιατρικών παπύρων, μεταξύ των οποίων αυτός με τις συμβουλές για το μεθύσι. Όπως δήλωσε η καθηγήτρια Βίβιαν Νάτον του University College του Λονδίνου (UCL), πρόκειται για «τη μεγαλύτερη συλλογή ιατρικών παπύρων, που έχει δημοσιευτεί μέχρι σήμερα». Μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει θεραπείες (;) για τις αιμορροϊδες, το έλκος, τα χαλασμένα δόντια, κολλύρια για τα μάτια κ.α., ενώ δεν λείπουν και περιγραφές για οφθαλμιατρικές χειρουργικές επεμβάσεις (μάλλον χωρίς αναισθητικό...).

Mundet një varëse me bimë farmaceutike në qafën e një të dehuri të bëjë mrekulli? Këtë besonin njerëzit në shekullin e 2-të pas Krishtit, siç na zbulon një papir i lashtë i shkruar në greqisht, i cili u gjend në Egjipt. Papiri mjekësor i prej 1900 vjetësh është gjendur së bashku me 500.000 të tjerë, në qytetin e lashtë Egjiptian të Oksirrighu pothuajse para një shekulli. Përkthimi i tij u bë kohët e fundit dhe papiri rruhet në bibliotekën e Sakler të Universitetit të Oksfortdit në Britani. Ndër të terapitë e tjera dhe recetat, teksti- një ndërthurrje e mençurisë egjiptiane dhe asaj greke – na ofron këshilla për të larguar dehjen, të cilën me sa duket përbënte gjithmonë një problem për njerëzit kur pinin një gotë më tepër. Udhëzimi tek i dehuri ishte të thurrte fletët e dafinës aleksiandriane dhe ti vishte si kollaro rreth qafës së tij. Bima në fjalë konsiderohet e përshtatëshme për terapinë e dhimbjes së kokës dhe si rrjedhim dhe të ditës pas të dehurit. Se sa dikujt i dilte e dehura – shumë më tepër kur nuk pinte, por e mbante si varëse – kjo është tjetër çështje. Përkthimi dhe paraqitja në publikun e gjërë të papirëve të Oksirighu-së është një punë e ngadaltë dhe e lodhëshme. Sapo u botua vëllimi me nr 80, që përmban përkthimin e 30 papirëve mjekësore, ndër të cilët ajo me këshillat për dehjen. Siç deklaroi profesorja Vivian Naton e University College të Londrës (UCL), bëhet fjalë për “koleksionin më të madh të papirëve mjekësorë”. Ndër të tjera përfshin terapi për suhadhet, ulçera, dhembet e prishur, pastrimin për sytë etj, ndërsa nuk mungonin dhe përshkrimet për ndërhyrje okuliste kirurrgjikale (ndoshta pa anestezi)