Μήνυμα Υφυπουργού κ. Ανδρέα Κατσανιώτη με αφορμή τον εορτασμό για την Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας- Mesazh i Z/v Ministrit të Jashtëm të Greqisë z. Andreas Katsaniotis, me rastin e festimit të Ditës Ndërkombetare të Gjuhës Greke

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ            Ο ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ

                                            Αθήνα, Φεβρουάριος 2023

 

Μήνυμα Υφυπουργού κ. Ανδρέα Κατσανιώτη με αφορμή τον εορτασμό για την Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας

(9 Φεβρουαρίου 2023)

 

[…]Για κοιτάξετε πόσο θαυμάσιο πράγμα είναι να λογαριάζει κανείς πως, από την εποχή που μίλησε ο Όμηρος ως τα σήμερα, μιλούμε, ανασαίνουμε και τραγουδούμε με την ίδια γλώσσα…[…]

Αληθή τα λόγια του σπουδαίου μας Σεφέρη…

Από τις «πολύχρυσες Μυκήνες» και τη Γραμμική Β’, το λόγο του Ομήρου και τους μεγάλους Τραγικούς, μέχρι σήμερα, την εποχή της πληροφορίας, της ψηφιακής τεχνολογίας και των κοινωνικών μέσων, η ελληνική γλώσσα ζωντανή και ενεργή, παράγει ιστορία, πολιτισμό και επιστήμη.

Κατά το μακραίωνο ταξίδι της, η γλώσσα μας υπήρξε παρούσα όταν οι Ευαγγελιστές διακήρυσσαν στα ελληνικά τον ερχομό του Χριστού στον κόσμο, όταν η μακρινή Ωκεανία έπαιρνε το όνομά της από τον Τιτάνα γιο το Ουρανού και της Γαίας. Ήταν παρούσα και όταν τα Στοιχεία του αλεξανδρινού Ευκλείδη μεταφράζονταν ως το πρώτο δυτικό βιβλίο στα κινεζικά αλλά και όταν η ελληνική φωνή γινόταν phone…

Είναι η ελληνική λοιπόν μια γλώσσα οικουμενική, που ακολούθησε δρόμο συνθετικό και γόνιμο και πορεύεται -διαρκώς εμπλουτιζόμενη- στο σύγχρονο κόσμο. Ιατρική αλλά και θεολογία, τεχνολογία αλλά και φιλοσοφία, όλοι οι καρποί της ανθρώπινης διανόησης χωρούν εντός της.

Είναι η γλώσσα μας εκείνη η νοητή γραμμή που ενώνει τη μακραίωνη ελληνική σκέψη με τους προβληματισμούς του σήμερα. Είναι το κλειδί για την κατανόηση του σύγχρονου κόσμου. Είναι ένα παγκόσμιο αγαθό, υψηλής πολιτισμικής αξίας, που ανήκει σε όλους μας. Και εμείς προνομιούχοι, ως κοινωνοί μιας γλώσσας με αξιοθαύμαστη διαχρονικότητα και παγκόσμια ηχώ.

 

Έλληνες του εξωτερικού,

Φίλοι της Ελλάδας σε κάθε γωνιά της γης,

Η γλώσσα μας είναι ο κόσμος μας. Και εμείς φύλακες και υπερήφανοι προστάτες του, αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να μιλάμε, να σκεπτόμαστε αλλά, ναι, και να ονειρευόμαστε στα ελληνικά...

 

 

ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΤΣΑΝΙΩΤΗΣ

.....................................

Mesazh i Z/v Ministrit të Jashtëm të Greqisë z. Andreas Katsaniotis,

me rastin e festimit të Ditës Ndërkombetare të Gjuhës Greke

(9 shkurt 2023)

 

[...]shikoni sa gjë e mrekullueshme është po të mendosh se, që nga koha kur foli Homeri dhe deri më sot, ne flasim, frymojmë dhe këndojmë në të njëjten gjuhë... [...]

Të vërteta fjalët e Seferit tonë gjenial...

Që nga “Mykenat arshumta” dhe Shkrimi Linear B, nga ligjërimi homerik dhe tragjedianët e mëdhenj dhe deri në epokën e sotme të informatikës, teknologjisë digitale dhe të rrjeteve shoqërore, gjuha greke, e gjallë dhe aktive, vazhdon të prodhojë histori, kulturë dhe shkencë.

Në një rrugëtim shumëshekullor, gjuha jonë ishte prezente kur Ungjillorët lajmëronin në gjuhën greke ardhjen e Krishtit në botë, kur Oqeania e largët merrte emrin e saj nga biri Titan i Qiellit dhe Tokës. Ishte gjithashtu prezente edhe kur Elementet e Euklidit përktheheshin në gjuhën kineze si libri i parë i kulturës perëndimore, por edhe kur fjala greke φωνή bëhej phone.

Është pra gjuha greke një gjuhë ekumenike, që përshkoi një rrugë sintetizuese dhe produktive dhe që vazhdon rrugëtimin e saj në botën e sotme duke u pasuruar vazhdimisht. Mjekësia dhe Teologjia, Teknologjia dhe Filozofia, të gjitha frytet e intelektit njerëzor nxënë brenda saj.

Gjuha jonë është ajo vijë imagjinare që bashkon mendimin shumëshekullor grek me problematikat e së sotmes. Është çelësi për të kuptuar botën moderne. Është një aset botëror me vlerë të lartë kulturore, që na takon të gjithëve. Ndërsa ne, të privilegjuar nga të qenit komunikatorë të një gjuhe me ndërkohësi dhe jehonë botërore të admirueshme.

Grekë te diasporës,

Miq të Greqisë anembanë botës

Gjuha jonë është bota jonë. Dhe ne, ruajtës dhe mbrojtës krenarë të saj, të vendosur për të vazhduar edhe në të ardhmen të flasim, të mendojmë, por edhe të ëndërrojmë, pse jo, në gjuhën greke...

 

ANDREAS KATSANIOTIS