Παρασκευή, 13 Ιουλίου 2018

Ταφική επιγραφή που βρέθηκε κοντά στην Ι.Μ Προδρόμου, Μοσχοπόλεως! - Mbishkrim pllake varri që u gjend në Manastirin e Shenjtë të Prodhromit në Voskopojë!

 

Ταφική ἐπιγραφή πού ἀνευρέθη πλησίον τῆς Ἱ. Μονῆς Προδρόμου Μοσχοπόλεως (Φωτ. π. Ἐλευθέριος Καρακίτσιος 1984). 
Ἀδέσποτος μαρμάρινη πλάκα μέ ἀνάγλυφο τόν τίμιο Σταυρό ἀπό τάφο εὑρέθη ἐντός κελλίου τῆς Ἱ. Μονῆς Τιμίου Προδρόμου Μοσχοπόλεως. Σήμερον φυλάσσεται στό οἴκημα Ἱ.Μ. Κορυτσᾶς. Ἔνθεν καί ἔνθεν τοῦ Σταυροῦ ἡ ἐπιγραφή μέ τήν συνήθη γραφή νά συμπλέκη συλλαβές σέ γράμματα καί νά τονίζει τήν μεγαλογράμματο γραφή:
«ΤĺC Ó ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΤΩ ΜΝΗΜΕĺΩ /
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠÉΦΥΚΕΝ Ó CΗΜΟΥ ΓÓΝΟΣ /
ÓC ΜÓΡΟΝ ∆ΕΙΝÓΝ ΕΚ ΧΕΙΡΩΝ ΜΙΑΙΦÓΝΩΝ /
ÉΤΛΗ ΚΑΘ’ Ο∆ÓΝ ΕΝ ΚÓΜΗ ΤΗ ΒΛΑΤÓΒΩ /
∆Ι ΩΝ ΑΠÉΠΤ(Η)Ν ΠΡÓC ΜΟΝÁC ΟΥΡΑΝĺΟΥΣ / ΟΡΑΤΩ ΦĺΛΟΙ ΤÓΝ ΥΜΩΝ ΠΟΤΕ ΦĺΛΟΝ / ΚΑĺ ΦΙΛΟΥΝΤΑ ÁΠΑΝΤΑC ΥΜÃC ΚΕĪΜΑΙ / ΕΝ ΤΡΙΠĺΧΩ ΤÁΦΩ ΤΕ ΣΙΓΩΝ ΤÁ ΧΕĺΛΗ / ΒΟΡΡÁ ΣΚωΛΥΚωΝ ΠῶC ΓΕΓΕΝΗΜΑΙ ΘÃΤΤΟΝ / ∆ΙÓ CΥΓΝώΜΗΝ ΠΑΡÉΧΕΤÉ ΜΟΙ ΠÁΝΤΕC». 

Πηγή: Ο ελληνισμός στην μητροπολιτική περιφέρεια Κορυτσάς - Ελευθέριος Απ. Καρακίτσιος.
Mbishkrim varri i cili u gjet pranë Manastirit të Shenjtë të Shën Prodhromit (Foto Atë Eleftherios Karakitsios 1984).
Pllakë mermeri  e lënë në mëshirë të fatit, të skalitur ka Kryqin e Nderuar nga një varri icli u gjend në një prej dhomave të Manastirit të Shenjtë të Prodhromit në Voskopoë. Sot ruhet  në ndërtesën e Mitropolisë së Shenjtë Korçë.  Nga të dyja anët e Kryqit mbishkrimi me shkrimin e zakonshëm  ndërthurr rokje në gërma dhe thekson shkrimin me gërma të mëdha dhe të gjitha këto në gjuhën e vendit atë greqisht:
" Ai që banon në këtë varrezë /Gjergji u vendos, fëmija i Simos/duke qënë i pafajshëm nga duart e keqbërësve u vrava në rrugën për në fshatin Vlatovë dhe u nisa për në Manastiret  e papërlyera Qiellore/  që të shikoj miqtë e miqve tuaj të dikurshëm/ dhe jam duke ju mbrojtur të gjithëve ju/ Në varr tre metro kub  më heshtën buzët/ ushqim për krimbat shpejt do të kthehem/ për këtë u  kërkoj që të gjithë të më ndjeni"

Burimi: Helenizmi në zonën Mitropolike të Korçës - Elefther Karakitsio.
Përktheu, përgatiti Pelasgos Koritsas

Posted by on
Ετικέτες/ Etiketa: , , ,

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)

Διευκρίνηση - Sqarim

Διευκρίνηση- Προς τους αναγνώστες μας

Τα κείμενα και το υλικό, που παρουσιάζει η ιστοσελίδα μας έχουν πηγή τα διάφορα βιβλία και το διαδίκτυο. Αυτά παρουσιάζονται και πολλά μεταφράζονται για να προσφέρουν στους αναγνώστες πνευματική τροφή μέσα από τα κείμενα ορθόδοξης πνευματικότητας αλλά και τροφή για σκέψη και προβληματισμό μέσα από ιστορικά, πολιτιστικά, πολιτικά δεδομένα που παρουσιάζονται για πρώτη φορά. Υπάρχουν και κείμενα που δεν συμφωνούμε απόλυτα αλλά τα δημοσιεύουμε προς χάρη της αλήθειας, της ελευθερίας του λόγου, του δικαιώματος της έκφρασης της διαφορετικής άποψης. Σε καμία όμως περίπτωση δεν θέλουμε να σπείρουμε μίσος μεταξύ ατόμων, λαών και κρατών. Εμείς πιστεύουμε στην αγάπη και όχι στο μίσος, η αλήθεια όμως πονάει αλλά σώζει.

Sqarim - Për lexuesit tanë.

Tekstet dhe materialet që paraqet faqja jonë, kanë si burim librat dhe rrjetin e internetit. Ato paraqiten dhe shumë përkthehen që t'iu sjellin lexuesve një ushqim shpirtëror nëpërmjet teksteve të spiritualtitet Orthodhoks dhe një ushqim për mendjen dhe pikëpyetje të ndryshme nëpërmjet materialeve historike, kulturore dhe politke që prezantohen për herë të parë. Ka dhe tekste që me të cilat nuk jemi plotësisht dakort por i publikojmë për hir të së vërtetës, të drejtës së lirisë së fjalës dhe të shprehjes së opinionit ndryshe. POR, NË ASNJË RAST nuk dëshirojmë që të mbjellim urrejtje ndër njerëzit, popujt apo shtetet. Ne besojmë tek dashuria, bashkjetesa dhe në asnjë rast tek urrejtja por, e vërteta shumë herë shkakëton dhimbje por të shpëton ndërsa ai që urren në fillim shkatërron veten e tij.