Αλβανία- Ντοκουμέντο: 50 χρόνια μετά την απαγόρευση της Θρησκείας (1967-2017) - 50 vjet nga ndalimi i fesë në Shqipëri, një foto dhe një shënim i rrallë


Τίρανα. 

«Τα ιστορικά γεγονότα δεν είναι πάντοτε λαμπρά και χαρούμενα. Μέσα από το δημοσίευμα ενός σπάνιου εγγράφου, η Γενική Διεύθυνση Αρχείων, υπενθυμίζει ότι πριν από 50 χρόνια, η Αλβανία ανακηρύχθηκε άθεη», γράφει η  Αλμαρίνα Γκεγκβατάι (Almarina Gegvataj) στο αλβανικό πρακτορείο ειδήσεων (ATA).




«Το 1967 στην πόλη του Δυρραχίου καταστράφηκαν ή έκλεισαν 60 τζαμιά, 8 εκκλησίες και 5 τεκέδες.


 Αυτό το κύμα εξαπλώθηκε σε όλη την Αλβανία, χωρίς να φείδεται ακόμη και τον πολιτιστικό πλούτο της κινητής ή ακίνητης περιουσίας που φυλάσσονταν από τα θρησκευτικά  ιδρύματα. 


Από το 1967 παρουσιάζουμε ένα χρονικό  που γράφηκε από παπά Μιχαήλ, ιερέα του χωριού Βόδριστα (Vodhrishtë) στο Αργυρόκαστρο, που περιγράφει τα γεγονότα εκείνης της πρώτης  χρονιάς.



Το χρονικό γράφηκε στα ελληνικά στο εξώφυλλο ενός εκκλησιαστικού βιβλίου. Το παρουσιάζουμε στα αλβανικά και στην πρωτότυπη ελληνική γραφή του (γράφει το δημοσίευμα):


Αλβανικά κατά την συντάκτρια:


“Më 25 shkurt 1967, ditë të shtunë, në orën 12 të mesditës, mbyllën kishën e enorisë së Vodhrishtës. Më 4-3-1967, ditën e shtunë, Mitropoliti Damian mblodhi të gjithë priftërinjtë e zonës së Gjirokastrës dhe na tha të rruhemi dhe të heqim rasot, siç dhe u bë. [u shkrua] për kujtim. Papa Mihali”

Όπως το έγραψε ο Ιερέας της Βόδριστας:


«Τή 25 Φευρουαρίου 1967, μέρα Σάββατον ρα 12 μεσιμέρη κλησαν τήν κκλησίαν νορίας Βοδρίστη. Τ 4-3-1967 μέρα Σάββατον μς συγκέντρωσε Μητροπολήτης Δαμιανός λους τος ερες τής περιφέρειας ργυροκάστρου κα μς επεν να ξιραφησθομεν καί νά βγάλουμεν τα ράσα, καθς και νεινε, δι ενθύμιον. Παπ Μιχάλης).

– 1967 – 2017: 50 vjet nga ndalimi i fesë në Shqipëri-

TIRANE, 9 Mars/ATSH/- Ngjarjet historike nuk janë gjithmonë të gëzuara a të lavdishme.
Nëpërmjet publikimit të një tjetër dokumenti të rrallë, Drejtoria e Përgjithshme e Arkivave kujton se 50 vjet më parë Shqipëria u shpall vend ateist.
“Brenda vitit 1967 në qytetin e Durrësit u shkatërruan apo u mbyllën 60 xhami, 8 kisha dhe 5 teqe. Kjo valë u përhap në gjithë Shqipërinë, pa kursyer as pasurinë kulturore të tundshme apo të patundshme që ruhej nga institucionet fetare. Nga viti 1967 sjellim kronikën e shkruar nga Papa Mihali, prift i fshatit Vodhrishtë në Gjirokastër, i cili përshkruan ngjarjet e atij viti në vetë të parë. Kronika është shkruar në greqisht në faqen e titullit të një libri shërbesash. Këtu po japim përkthimin në shqip dhe transliterimin nga origjinali: “Më 25 shkurt 1967, ditë të shtunë, në orën 12 të mesditës, mbyllën kishën e enorisë së Vodhrishtës. Më 4-3-1967, ditën e shtunë, Mitropoliti Damian mblodhi të gjithë priftërinjtë e zonës së Gjirokastrës dhe na tha të rruhemi dhe të heqim rasot, siç dhe u bë. [u shkrua] për kujtim. Papa Mihali” (Τή 25 Φευρουαρίου 1967, μέρα Σάββατον ρα 12 μεσιμέρη κλησαν τήν κκλησίαν νορίας Βοδρίστη. Τ 4-3-1967 μέρα Σάββατον μς συγκέντρωσε Μητροπολήτης Δαμιανός λους τος ερες τής περιφέρειας ργυροκάστρου κα μς επεν να ξιραφησθομεν καί νά βγάλουμεν τα ράσα, καθς και νεινε, δι ενθύμιον. Παπ Μιχάλης). Foto: AQSh”, shkruan në facebook AQSH. /a.g/

Σχόλια