Παρασκευή, 13 Απριλίου 2018

Hμερίδα για τη «Μετάδοση της ελληνικής λογοτεχνίας στην παγκόσμια λογοτεχνία μέσω της μετάφρασης" στο Πανεπιστήμιο Τιράνων - Sesion shkencor mbi "Përçimin e letërsisë greke në letërsinë botërore nëpërmjet përkthimit,"


Image may contain: 4 people, people smiling, people standing, suit and indoor


 Στο Πανεπιστήμιο των Τιράνων σε μια ημερίδα για τη «Μετάδοση της ελληνικής λογοτεχνίας στην παγκόσμια λογοτεχνία μέσω της μετάφρασης". Στη συνάντηση αυτή οι εκπρόσωποι  είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν θέματα κοινών εκδόσεων με το Πανεπιστήμιο Τιράνων, Αθηνών –το οποίο εκπροσωπήθηκε από τον καθηγητή Αμφιλόχιο Παπαθωμά- και το Ίδρυμα «Ωνάσης», εκπροσωπούμενο από τον κορυφαίο γλωσσολόγο Γιώργο Μπαμπινιώτη. Παρόν ήταν και  o διευθυντής της Literatus Δρ. Σταύρο ΝΤΑΓΙΟ με την εισήγηση «Η μετάφραση της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Αλβανία: μία πρώτη προσπάθεια περιοδοποιήσης» από κοινού με την καθηγήτρια του Πανεπιστήμιου Τιράνων Σοφία Δεληγιώργη. Σύντομα θα υπάρχουν εκδοτικές εκπλήξεις. 


|  Në Universitetin e Tiranës u organizua në një sesion shkencor mbi "Përçimin e letërsisë greke në letërsinë botërore nëpërmjet përkthimit," . Në kuadër të këtij sesioni, u diskutuan çështje të botimeve të përbashkëta me Universitetin e Tiranës, të Athinës, përfaqësuar nga Prof. Amfilohios Papathomas dhe Fondacionin "Onassis", përfaqësuar nga gjuhëtari i mirënjohur George Mpampiniotis si dhe drejtori i Botimeve Literatus z Stavro Dajoi cili mori pjesë me kumtesën "Përkthimi i letërsisë bashkëkohore greke në Shqipëri: një sprovë për periodizim", së bashku me prof.. e Universitetit të Tiranës Sophia Deligiorgi. Së shpejti do të kemi surpriza botimesh. 

Image may contain: 2 people, indoor


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Διευκρίνηση - Sqarim

Διευκρίνηση- Προς τους αναγνώστες μας

Τα κείμενα και το υλικό, που παρουσιάζει η ιστοσελίδα μας έχουν πηγή τα διάφορα βιβλία και το διαδίκτυο. Αυτά παρουσιάζονται και πολλά μεταφράζονται για να προσφέρουν στους αναγνώστες πνευματική τροφή μέσα από τα κείμενα ορθόδοξης πνευματικότητας αλλά και τροφή για σκέψη και προβληματισμό μέσα από ιστορικά, πολιτιστικά, πολιτικά δεδομένα που παρουσιάζονται για πρώτη φορά. Υπάρχουν και κείμενα που δεν συμφωνούμε απόλυτα αλλά τα δημοσιεύουμε προς χάρη της αλήθειας, της ελευθερίας του λόγου, του δικαιώματος της έκφρασης της διαφορετικής άποψης. Σε καμία όμως περίπτωση δεν θέλουμε να σπείρουμε μίσος μεταξύ ατόμων, λαών και κρατών. Εμείς πιστεύουμε στην αγάπη και όχι στο μίσος, η αλήθεια όμως πονάει αλλά σώζει.

Sqarim - Për lexuesit tanë.

Tekstet dhe materialet që paraqet faqja jonë, kanë si burim librat dhe rrjetin e internetit. Ato paraqiten dhe shumë përkthehen që t'iu sjellin lexuesve një ushqim shpirtëror nëpërmjet teksteve të spiritualtitet Orthodhoks dhe një ushqim për mendjen dhe pikëpyetje të ndryshme nëpërmjet materialeve historike, kulturore dhe politke që prezantohen për herë të parë. Ka dhe tekste që me të cilat nuk jemi plotësisht dakort por i publikojmë për hir të së vërtetës, të drejtës së lirisë së fjalës dhe të shprehjes së opinionit ndryshe. POR, NË ASNJË RAST nuk dëshirojmë që të mbjellim urrejtje ndër njerëzit, popujt apo shtetet. Ne besojmë tek dashuria, bashkjetesa dhe në asnjë rast tek urrejtja por, e vërteta shumë herë shkakëton dhimbje por të shpëton ndërsa ai që urren në fillim shkatërron veten e tij.