The greater, broken Albania - Η Μεγαλύτερη, χαλασμένη Αλβανία - Shqipëria më e Madhe e Prishur!

Φαίνεται ότι να παίζεις το κυνηγητό με την Ευρωπαϊκή Ένωση γίνεται όλο και πιο δημοφιλές άθλημα μεταξύ των ηγετών των  χωρών του Τρίτου Κόσμου ». Το πρωτάθλημα για να γοητεύει κανείς , χαρακτηριστικό των κυρίων  νότια του Δούναβη έχει πια και την  πρόσφατη προσθήκη της, με το  πρόσωπο του Αλβανού πρωθυπουργού Έντι Ράμα. Σε κοινή συνέντευξη με τον υπουργό Εξωτερικών  του Κοσσυφοπεδίου (και πρώην PM), Χασίμ Θάτσι, ο Ράμα είπε ότι «η ενοποίηση των Αλβανών της Αλβανίας και του Κοσόβου είναι αναπόφευκτη και αδιαμφισβήτητη", το μόνο ερώτημα είναι πώς θα συμβεί. "Θα συμβεί στο πλαίσιο της ΕΕ ως μια φυσική διαδικασία και κατανοητή από όλους, ή θα συμβεί, ως αντίδραση στην τύφλωση  και την τεμπελιά της ΕΕ», αναρωτήθηκε ο Ράμα. Αυτές οι σκέψεις ειπώθηκαν  στο πλαίσιο του θέματος για την απελευθέρωσης των θεωρήσεων του Κοσσυφοπεδίου. Πρέπει η ΕΕ να συνεχίσει να αρνείται την επέκταση ενός καθεστώτος χωρίς θεωρήσεις  για τους Κοσοβάρους, ο Ράμα άφησε να εννοηθεί,  ότι τα σύνορα στα Βαλκάνια μπορούν για άλλη μια φορά να επανασχεδιαστούν. Η δύσπιστο ευρωπαϊκό κοινό θα μπορούσε να κινηθεί προς απορρίψει αυτές τις απειλές, όπως όλα τα καπέλα, χωρίς να δώσει σημασία, αλλά, το νου σας, υπάρχει ένα πλήρωμα από επίδοξους πολιτικούς πίσω από τα κάγκελα της φυλακής Scheveningen του οποίου το σχέδιο μιας Μεγάλης Σερβίας ήταν κάποτε πρώτη μέριμνα και δείτε που τους οδήγησε. Αυτό δεν είναι  να προτείνουμε πως η αδικαιολόγητη παράνοια είναι ο πιο παραγωγικός τρόπος για να προσεγγίσεις την ρύθμιση των συνόρων στο μέλλων. Αλλά η μνήμη της εθνικιστικής υστερίας και επιθετικών  τελεσίγραφων η οποία, ξανά και ξανά, κατάφερε να τινάξει την  πυριτιδαποθήκη της περιοχής θα πρέπει να οδηγήσει σε μία προσεχτική  εξέταση του τρόπου για το πόσο  αξιόπιστη είναι  η  απειλή του Αλβανού πρωθυπουργού στην πραγματικότητα. Ένα «Μεγαλύτερο Αλβανικό» Κράτος. Ότι υπάρχει ένα πρόβλημα είναι προφανές: μια δημοσκόπηση που διεξήχθη μεταξύ των Αλβανών το 2010 αποκάλυψε ότι το 62 τοις εκατό από αυτούς στην Αλβανία, το 81 τοις εκατό στο Κοσσυφοπέδιο και 52 τοις εκατό στην ΠΓΔΜ υποστήριξε την ιδέα για την δημιουργία μιας «Μεγάλης Αλβανίας". Μία υπεροπτική  αξιολόγηση είναι πως   αυτοί οι αριθμοί δείχνουν , στην καλύτερη περίπτωση, μεγάλη ανευθυνότητα. Όμως, η σωστή κατανόηση του αλβανικού επεκτατισμού πρέπει, νομίζω, να πάει πέρα ​​από την σύντομη αναφορά ενός θέματος και γεγονότος που συνδέεται με την ασφαλεία. Η έντονη αντίθεση ανάμεσα στο μεγαλείο της ιδέας της Μεγάλης  Αλβανίας - ένα εθνικό κράτος που περιλαμβάνει την Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο, τμήματα της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία - και την πραγματικότητα της ζωής μέσα σε αυτά τα μυθικά σύνορα της  Μεγαλύτερης Αλβανίας είναι σημαντικό να κατανοηθούν. Αυτή η αντίθεση δεν  είναι πουθενά πιο εμφανής από ό, τι στο κέντρο των Τιράνων. Θυμάμαι που επισκέφτηκα την χώρα πριν από δύο χρόνια? η τεράστια εθνική οδό που με πήγε από τα βόρεια σύνορα της χώρας στην πρωτεύουσα ήταν γεμάτη από καταφύγια και οχυρώσεις, πραγματικά μνημεία της τρέλας του ολοκληρωτισμού  που τους ερέθιζε. Λίγα τετράγωνα μακριά από το εσωτερικό κέντρο των Τιράνων εμφανίζεται  η συνηθισμένη παρτίδα – καλλίγραμμων  κτιρίων με χαμηλό φωτισμό προσόψεων, φαρδύς δρόμοι, μια ευρύχωρη πλατεία με τον έφιππο ανδριάντα του εθνικού ήρωα και ένα ξενοδοχείο Sheraton. Ωστόσο, προχωρώντας λίγο πιο κάτω στο  δρόμο και γνώρισα τη χαοτική κίνηση, την σάπια αρχιτεκτονική, και την εξαθλίωση των υποβαθμισμένων γειτονιών. Αυτή η φούσκα του κέντρου της πόλης, αποτελεί στην ουσία θωράκιση της φαντασίας της τάξης και δύναμη για  μια πραγματικότητα η οποία δεν υπάρχει, θυμίζει αυτές τις κολοσσιαίες λεωφόρους παρέλαση στο Βουκουρέστι και πρώην Ανατολικό Βερολίνο - Grand προσόψεις κατασκευασμένες για να κρύψουν τη φτώχεια, την κακή διακυβέρνηση και η διαφθορά. Μου φαίνεται ότι, κατά κάποιο τρόπο, το όνειρο Μεγάλη Αλβανία είναι ένα άλλο στρώμα της πρόσοψης. Εθνο-ιμπεριαλισμός Αυτή η διέγερση του επιθετικού επεκτατισμού είναι ένα αποτελεσματικό αντίδοτο στην εγχώρια δυσφορία και δυσαρέσκεια υπήρξε ένα από τα θλιβερά γεγονότα της ιστορίας. Το έχουμε δει, όχι πολύ καιρό πριν, στην περιοχή, όταν πολεμοχαρείς κλήσεις για μια εθνικά καθαρή Μεγάλη Σερβία είχε δημιουργηθεί με επιτυχία  στη μέση μιας προβληματικής διαδικασίας της μετάβασης στην δημοκρατία  και  μέσα σε μια τεράστια οικονομική κρίση. Βλέπουμε ένα παρόμοιο περιστατικό στην Ρωσία, το καθεστώς της οποίας είναι (αρκετά πρόσφατα) στρέφεται  προς το εμφανές εθνο-ιμπεριαλισμό το οποίο έχει, τουλάχιστον εν μέρει, υποκινηθεί  από τα παράπονα που διατυπώθηκαν  από το κύμα του 2011 των αντι-Πούτιν διαδηλώσεων. Όπως Walter Benjamin θα το βάλει, «πίσω από κάθε φασισμό, υπάρχει μια αποτυχημένη επανάσταση». Στην Αλβανία, η πτώση της ολοκληρωτικής δικτατορίας το 1991 και τα επόμενα έτη της αναρχίας οδηγούν σε μια μεταβατική διαδικασία, η οποία απέδωσε κατά πολύ παρόμοια αποτελέσματα όπως και αλλού στη νοτιοανατολική Ευρώπη - αδύναμους θεσμούς, ραγδαία αύξηση της εγκληματικότητας, ανεξέλεγκτη διαφθορά, ανελεύθερες κυβερνήσεις, και ψεύτικες εκλογές. Εν τω μεταξύ, ο μέσος Αλβανός πολίτης ζει με λιγότερα από 400 € το μήνα. Στο Κοσσυφοπέδιο, η μετα-ανεξαρτησίας ευφορία, αν και ακόμη ισχυρή, αντιμετωπίζει μια όλο και πιο τρομερή πρόκληση - την πραγματικότητα μιας βαθιάς δυςλειτουργικότητας του κράτους, με το ένα τρίτο της χώρας και πάνω από το ήμισυ των νέων ανέργων, και τρία στους 10  Κοσοβάρους ζουν επίσημα  σε συνθήκες φτώχειας. Είναι μέσα σε αυτήν την δυσάρεστη κατάσταση που το οπιούχων της Μεγαλύτερης Αλβανίας βρίσκει τον τρόπο του να κυκλοφορεί στο αίμα ενός απογοητευμένου λαού. Δεδομένου ότι η δυσαρέσκεια δυναμώνει, οι πολιτικές ελίτ θα πρέπει να αναμένεται να καταφύγουν σε αυτό το ηρεμιστικό με την αύξηση πάθους. Επικρίσεις του Ράμα σχετικά με  «τύφλωση ή τεμπελιά της ΕΕ"  δεν είναι, ως εκ τούτου, μόνο μια προσπάθεια εκβιασμού  της Ευρωπαϊκή Ένωση ("αν δεν χορηγηθεί στο Κοσσυφοπέδιο ένα καθεστώς χωρίς βίζα, θα οδηγήσετε  την περιοχή σε ένα άλλη γύρο των εθνοτικών εντάσεων") . Είναι, επίσης, μια πανικόβλητη αντίδραση σε μια πρόκληση τοποθέτηση των ισχυρισμών αυτο-νομιμοποίησης  των Αλβανών Κοσοβάρων και των πολιτικών ηγετών τους, που εκδηλώνεται εξαιτίας των κυμάτων  της μαζικής μετανάστευσης από την Αλβανία και το Κοσσυφοπέδιο. Έξοδος Κατά τα τελευταία 25 χρόνια, το ένα τέταρτο του πληθυσμού της Αλβανίας έχει εγκαταλείψει τη χώρα. Από τον Αύγουστο του 2014 τουλάχιστον 100.000 Κοσοβάροι έχουν καταφύγει στην Ευρώπη - 7 τοις εκατό του ενήλικου πληθυσμού της χώρας, σε λιγότερο από ένα χρόνο. Οι άνθρωποι συσκευάζουν τα υπάρχοντά τους σε αθλητικές τσάντες και συγκεκαλυμμένα  επιβιβάζονται  μεσάνυχτα σε λεωφορεία, και  προσπαθούν να ξεφύγουν από το πλασματικό βασίλειο της Μεγάλης Αλβανίας σε λιγότερες ρομαντικές, αλλά περισσότερο ευημερούσες χώρες. Θυμίζει τον ισχυρισμό Μίλτον Φρίντμαν ότι η μετανάστευση είναι ψήφος  με τα πόδια  - αν ναι, το υποθετικό κόμμα του Κοσσυφοπεδίου που αποφάσισε πρόσφατα να μεταναστεύσουν θα είναι η τρίτη μεγαλύτερη και, μακράν, η ταχύτερα αναπτυσσόμενη πολιτική δύναμη στο Κοσσυφοπέδιο. Αν Ράμα και Θάτσι δήλωσε ότι θέλουν να γίνουν πραγματικότητα τα σύνορα της ΕΕ ήταν πλήρως ανοικτά, μπορεί κανείς να φανταστεί πόσο άδειος θα γινόταν το υποτιθέμενο έδαφος της Μεγάλης Αλβανίας . Η επόμενη έξοδος θα ήταν, κατά κάποιο τρόπο, είναι μια αυτοδίκαιη ψήφος μη εμπιστοσύνης για τις κοινωνίες των οποίων οι προοπτικές δεν εμπνέουν αισιοδοξία και πολιτικές ελίτ που δεν προσφέρουν λύσεις. Χτυπώντας  τα τύμπανα του πολέμου δεν  θα κάνει κανένα καλό και μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά - όσο πιο γρήγορα Ράμα και Θάτσι το καταλάβουν αυτό, τόσο το καλύτερο θα είναι για όλους. Leuven university in Belgium. Send him a tweet at@FedjaPavlovic.

It seems as though playing chicken with the European Union is becoming an ever more popular sport among Third World countries’ leaders. The league of charming, if assertive gentlemen south of the Danube has gotten its most recent addition, in the person of Albanian PM Edi Rama. In a joint interview with Kosovo’s foreign minister (and ex-PM), Hashim Thaci, Rama said that “the unification of the Albanians of Albania and Kosovo is inevitable and unquestionable”, the only question being how it will happen. “Will it happen in the context of the EU as a natural process and understood by all, or will it happen as a reaction to EU blindness or laziness”, wondered Rama. These meditations came in the context of Kosovo’s visa liberalisation issue. Should the EU continue to refuse extending a visa-free regime to Kosovars, Rama hinted, borders in the Balkans may once more be redrawn. The sceptical European publikum might move to dismiss these threats as all hat, no cattle, but, mind you, there's a crew of would-be statesmen behind the bars of Scheveningen’s prison whose project of a Greater Serbia was once lowballed as self-deluded idle talk (see how that turned out). This is not to suggest that undue paranoia is a particularly productive way of approaching all future border-setting ploys. But the memory of the nationalist hysteria and aggressive ultimata which, time and again, managed to combust the region’s powder keg should invite careful consideration of how credible the Albanian PM’s threat really is. A 'Great Albanian' state That a problem exists is evident: a Gallup poll conducted among ethnic Albanians in 2010 revealed that 62 percent of them in Albania, 81 percent in Kosovo and 52 percent in Macedonia supported the formation of a "Great Albanian" state. A cavalier assessment of what these numbers suggest is, at best, grossly irresponsible. But, a proper understanding of Albanian expansionism must, I think, go beyond the matter-of-fact reporting of a security brief. The stark contrast between the grandeur of the Greater Albanian idea - an ethnic state encompassing Albania, Kosovo, parts of Macedonia, Montenegro and Serbia - and the reality of life within these mythical Greater Albanian borders is important to grasp. This contrast is nowhere more apparent than in downtown Tirana. I remember visiting the place a couple years ago; the robust highway which took me from the country’s northern border to the capital was dotted with bunkers, concrete monuments to the totalitarian madness which erected them. The few blocks of Tirana’s inner centre display the usual lot - shapely buildings with dimly lit facades, wide streets, a spacious square with the national hero’s equestrian statue and a Sheraton hotel. However, venture a little further down the road and you will witness the chaotic traffic, the decaying architecture, and the squalor of run-down neighbourhoods. This inner-city bubble, shielding the fiction of order and strength from a reality in which neither exists, is reminiscent of those colossal parade boulevards in Bucharest and former East Berlin - grand facades built to conceal poverty, misgovernance, and corruption. It seems to me that, in a certain sense, the Greater Albania dream is another layer of this facade.         Ethno-imperialism That the arousal of aggressive expansionism is an efficient antidote to domestic distress and discontent has been one of the sad facts of history. We have seen it, not so long ago, in the region, when bellicose calls to an ethnically pure Greater Serbia were (successfully) made in the midst of a failing process of democratic transition and a massive economic crisis. We are seeing a similar occurrence in Russia, whose regime’s (fairly recent) turn towards overt ethno-imperialism has been, at least in part, motivated by the grievances articulated by the 2011 wave of anti-Putin protests. As Walter Benjamin would put it, “behind every fascism, there is a failed revolution”. In Albania, the fall of totalitarian dictatorship in 1991 and the subsequent years of anarchy lead to a transitional process which yielded much similar results as elsewhere in south-eastern Europe - frail institutions, soaring crime, rampant corruption, illiberal governments, and false elections. Meanwhile, the average Albanian citizen lives on less than €400 per month. In Kosovo, the post-independence euphoria, though still strong, is encountering an increasingly formidable challenge - the reality of a deeply dysfunctional state, with a third of the country and over half of the youth unemployed, and three out of 10 Kosovars officially living in poverty. It is within this predicament that the Greater Albanian opiate finds its way into the bloodstream of a disenchanted populace. As the discontent grows stronger, the political elites should be expected to resort to this sedative with increasing ardour. Rama’s criticism of “EU blindness or laziness” is not, therefore, solely an attempt at blackmailing the European Union (“if you don’t grant Kosovo a visa-free regime, we will drag the region into another round of ethnic tensions”). It is also a panicked reaction to a mounting challenge to the self-legitimising narratives of Albanian and Kosovar political leaders, manifested by the waves of mass emigration from Albania and Kosovo.           Exodus In the past 25 years, a quarter of Albania’s population has left the country. Since August 2014, at least 100,000 Kosovars have fled to Europe - 7 percent of the country’s adult population, in less than a year. People are packing their belongings in sports bags and covertly boarding midnight busses, fleeing from the fictitious realm of Greater Albania into less romanticized, but more prosperous countries. One is reminded of Milton Friedman’s assertion that migration is voting with one’s feet - if so, the hypothetical party of Kosovars who recently decided to emigrate would be the third largest and, by far, the fastest growing political force in Kosovo. If Rama and Thaci’s declared wish came true and EU borders were fully open, one can only imagine how much emptier the supposed Greater Albanian territory would become. The ensuing exodus would, in a way, be an ipso facto vote of no-confidence to societies whose prospects inspire no optimism and political elites that offer no solutions. Beating the war drums will do no good and may cause much harm - the sooner Rama and Thaci realised this, the better off everyone will be. Fedja Pavlovic is a philosophy student at Leuven university in Belgium. Send him a tweet at@FedjaPavlovic.  euobserver

“Euobserver” i ka lënë sot hapësirë opinionit të Fedia Pavloviç, student filozofie në Universitetin e Leuvenit. Pavloviç shkruan për idenë e Shqipërisë së Madhe, pompuar së fundmi në media nga një deklaratë e kryeministrit shqiptar. Nuk thuhet se cilat janë kredencialet e Pavloviç në njohjen e realiteteve shqiptare, por një pikë e opinionit të tij, është objektive. Dhe kjo është diferenca mes shpalljeve të tilla për bashkim territorial me përvojën shtetërore dhe menaxhuese në Shqipëri dhe në Kosovë. Matës më i mirë për këtë është rritja e numrit të emigrantëve nga të dyja vendet, çka dëshmon dështimin e politikës. “Nëse dëshira publike e Ramës dhe e Thaçit bëhet realitet dhe kufijtë e BE-së do të hapeshin tërësisht, është e lehtë të imagjinohet sesa do të boshatisej territori i Shqipërisë së Madhe”, shkruan Pavloviç. Opinioni i adresohet publikut europian, që mund të lexojë këtu me shqetësim se pas tullumbaceve të Ramës dhe Thaçit, qëndron një minë e re emigracioni, e cila siç vë re me të drejtë artikullshkruesi, është në vetvete një “votë mosbesimi për qeveritë”. Emigracioni është fakt në Shqipëri dhe në Kosovë, madje ai perceptohet qartë si dëshirë e një pjese të madhe të popullsisë. Por nëse studenti i fillozofisë, indirekt apelon për një “izolim” të ri të botës shqiptare, në emër të shpërthimit migrator, në Tiranë, qeveria vijon të flasë për mashtrime nga agjenci turistike. Krijohet përshtypja se qytetarët shqiptarë janë mbyllur në çarkun e refuzimit europian dhe paaftësisë së qeverive të tyre për të lehtësuar situatën, apo për ta pranuar dhe menaxhuar atë. Është një tension që do të kërkojë shfryrjen e vet, kuptohet në pikën më të dobët dhe sigurisht, në kohën që jetojmë qeveria shqiptare, që e ka ekzistencën veresie, nuk ka më luksin e dikurshëm kur thjesht bënte spektatorin, hapte portet dhe linte njerëzit të merrnin arratinë. s.z respublica.al