ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΑΛΒΑΝΙΑ: ΨΥΧΡΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ- GREQIA DHE SHQIPËRIA: LUFTA E FTOHTË


Τον Φεβρουάριο του 1946, ο τότε αναπληρωτής πρέσβης στην αμερικανική πρεσβεία της Μόσχας, George Frost Kennan (Τζόρτζ Φροστ Κέναν) έστειλε στην Ουάσιγκτον το περίφημο «Μακροσκελές Τηλεγράφημα», ίσως το πιο διαβόητο διπλωματικό έγγραφο που γράφτηκε ποτέ στην διπλωματική ιστορία. Το έγγραφο αυτό ήταν ένα κυνικό λίβελλο κατά του κομμουνιστικού συστήματος της Σοβιετικής Ένωσης και της σοβιετικής εξουσίας η οποία δεν επηρεαζόταν από τη λογική του διαλόγου, αλλά ήταν ιδιαίτερα ευαίσθητη στη λογική της βίας. H δύναμη της αντίστασης στη λογική αυτή, σύμφωνα με τον Κέναν, έπρεπε να έχει τη μορφή της διπλωματίας και της υπόγειας δράσης, όχι του συμβατικού πολέμου. Ήταν το δόγμα της «ανάσχεσης». Λίγους μήνες μετά (Μάρτιος 1947) ο πρόεδρος Τρούμαν υιοθετώντας απόλυτα τις θέσεις του Κέναν ενώπιον της αμερικανικής Γερουσίας σε μια ολιγόλεπτη ομιλία χρησιμοποίησε 18 φορές τη λέξη «ελευθερία» και στην ουσία κήρυξε το δόγμα Τρούμαν (ή αλλιώς τον «Ψυχρό Πόλεμο») ο ιδεολογικός εξοπλισμός του οποίου συνίστατο στο περίφημο τηλεγράφημα. Ο «Ψυχρός Πόλεμος» διήρκησε έως το 1989. Αργότερα ο Κέναν ομολόγησε, μεταμελημένος, ότι στο έγγραφο αυτό υπήρξε υπερβολικός και με το συναίσθημα της μεταμέλειας για τα δεινά που προκάλεσε στην ανθρωπότητα αναθεώρησε την επιθετική αιχμή του τηλεγραφήματος. Πέθανε το Μάρτιο 2005, σε ηλικία 101 ετών!! 
Η Ελλάδα και η Αλβανία ως περιφερειακές δυνάμεις ανήκουσες σε εχθρικά στρατοπέδου έζησαν το ζόφο του πολέμου αυτού ως θύματα. Χαρακτηριστικό παράδειγμα: για την είσοδο των πολιτών σε παραμεθόριές περιοχές και για τις δύο χώρες ισχύανε περιοριστικά μέτρα και ειδικές άδειες εισόδου.

...............................

Në shkurt të vitit 1946, ambasadori plotësues në Ambasadën e SHBA-së në Moskë, Xhorxh Frost Kenan (George Frost Kennan) përcolli për në Uashington dokumentin e famshëm me titull "Telegrami i gjatë", i cili është ndoshta dokumenti më famëkeq diplomatik shkruar ndonjëherë në historinë e diplomacisë për efektet politike që ka prodhuar në vijim. Ky dokument ishte një retorikë cinike kundër sistemit komunist të Bashkimit Sovjetik dhe të pushtetit të sovjetëve, e cila nuk kishte asnjë sensibilitet ndaj institucionit të logjikës së dialogut, por shfaqej shumë i ndjeshëm ndaj logjikës së dhunës. Forca e rezistences ndaj kesaj dhune, sipas Kenanit, duhet të kishte formën e diplomacisë dhe aktivitetit “nën rogoz” dhe jo të luftës konvencionale. Ishte doktrina e "pengimit". Disa muaj më vonë (mars 1947) Presidenti Truman miratonte totalisht pikëpamjet ekstremiste të Kenani-t para Senatit amerikan dhe në një fjalim disaminutësh përdori plot 18 herë fjalën "liri". Në fakt Trumani institucionalizonte Doktrinën Truman (ose "Luftën e Ftohtë") baza ideologjike dhe politike e së cilës përbëhej nga telegrami famëkeq i Kenan-it. "Lufta e Ftohtë" zgjati deri në vitin 1989. Më pas Kenan rrëfeu, i penduar, se ai dokument ishte i tepruar dhe, i përdëlluar për vuajtjet që i pat shkaktuar njerëzimit, revizionoi tehun agresiv të telegramit!! Vdiq në mars të vitit 2005, në moshën 101-vjeçare !!
Greqia dhe Shqipëria, si forca rajonale, pjesëtare në kampe të kundërta armiqësore, jetuan errësirën e kësaj lufte si viktima. Një shembull karakteristik: për vizitën e civilëve të thjeshtë në rajonet kufitare të të dy vendeve, ishin vendosur masa të rrepta kufizuese dhe lypseshin leje hyrjeje të veçantë.

Σχόλια