Το άρθρο του Theodor Ippen εξετάζει τη νομισματική δραστηριότητα των πόλεων Scutari, Antivari και Duleigno, οι οποίες βρίσκονταν υπό τη σερβική κυριαρχία μέχρι το 1360 και αργότερα διατήρησαν αυτονομία έως την κατάκτησή τους από τη Βενετία. Το νόμισμα λειτουργούσε ως δείκτης αυτής της αυτονομίας.
Απόσπασμα :
"Die Städte Seutari, Antivari und Duleigno lagen im Norden Albaniens und hatten eine gewisse Autonomie, die sich unter anderem in der Münzprägung manifestierte."
Μετάφραση :
"Οι πόλεις Σκόδρα, Μπαρ και Ούλτσιν βρίσκονταν στο βόρειο τμήμα της Αλβανίας και είχαν μια ορισμένη αυτονομία, η οποία εκφράστηκε, μεταξύ άλλων, μέσα από την κοπή νομισμάτων."
Σελίδα: 1-2
Περιγραφή Νομισμάτων
Scutari (Σκόδρα):
Το νόμισμα απεικονίζει τον Άγιο Στέφανο, φορώντας ιερατικά ενδύματα, να κρατά ένα ευαγγέλιο και θυμιατήρι. Το βάρος του ήταν 2,60 g και η διάμετρος 20 mm.
Απόσπασμα :
"Dieser Follar zeigt auf dem Avers den Patron von Scutari, den Protomartyr Sanet Stefan. Der Heilige ist mit den kirchlichen Gewändern als Diacon bekleidet, um das Haupt hat er einen Nimbus, in der rechten Hand schwingt er ein Rauchfass, mit der linken Hand hält er ein Evangelium."
Μετάφραση (
"Αυτός ο φόλλαρος δείχνει στην εμπρόσθια όψη τον προστάτη της Σκόδρας, τον Πρωτομάρτυρα Άγιο Στέφανο. Ο άγιος φορά ιερατικά ενδύματα, έχει φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι του, κρατά θυμιατό με το δεξί χέρι και ευαγγέλιο με το αριστερό."
Σελίδα: 2-3
Duleigno (Ούλτσιν):
Το νόμισμα απεικονίζει τον Αμνό του Θεού (Agnus Dei) με φωτοστέφανο και σημαία, ενώ στην πίσω όψη εμφανίζεται η Παναγία με τον Χριστό. Το βάρος του ήταν 2,30 g και η διάμετρος 20 mm.
Απόσπασμα :
"Diese Kupfermünze hat auf dem Avers das Agnus Dei mit einem Nimbus um den Kopf und eine Fahne haltend, deren Stange ein Kreuz auf der Spitze trägt."
Μετάφραση :
"Αυτό το χάλκινο νόμισμα έχει στην εμπρόσθια όψη τον Αμνό του Θεού με φωτοστέφανο γύρω από το κεφάλι του και μια σημαία που φέρει σταυρό στην κορυφή της."
Σελίδα: 3-4
Antivari (Μπαρ):
Το νόμισμα έχει γοτθικές επιγραφές "TIBAR" και το γράμμα "G" (πιθανώς για τον Γεώργιο). Το βάρος του ήταν 2,14 g και η διάμετρος 20 mm.
Απόσπασμα :
"Auf dem Revers ist ein gothisches A, von demselben Zeichen überhöht; um das A folgt TIBAR."
Μετάφραση :
"Στην πίσω όψη υπάρχει ένα γοτθικό γράμμα Α, υπερυψωμένο από το ίδιο σύμβολο. Γύρω από το Α εμφανίζεται η επιγραφή TIBAR."
Σελίδα: 4-5
Ιστορικό Πλαίσιο
Οι πόλεις βρίσκονταν υπό τον έλεγχο της σερβικής δυναστείας Νεμάνιτς μέχρι το 1360, ενώ αργότερα πέρασαν στη δυναστεία των Balsa. Ειδική αναφορά γίνεται στη Duleigno, όπου το Συμβούλιο της Ραγούζας το 1386 ενέκρινε την κοπή νομισμάτων.
Απόσπασμα :
"quod idem de Duleinio possint facere fieri cuneos folarorum suorum expendendorum in sua civitate."
Μετάφραση :
"Ότι οι κάτοικοι της Ούλτσιν μπορούν να φτιάξουν μήτρες για τα νομίσματά τους που θα κυκλοφορούν στην πόλη τους."
Σελίδα: 5
Συγκρίσεις με Βενετικά Νομίσματα
Μετά την κατάκτηση των πόλεων από τη Βενετία, τα νομίσματα της περιοχής ενσωμάτωσαν σύμβολα όπως ο Λέων του Αγίου Μάρκου. Ωστόσο, τα πρώιμα νομίσματα διατηρούσαν τα τοπικά χαρακτηριστικά τους.
Απόσπασμα :
"Venedig prägte tatsächlich Münzen für Scutari und Antivari... mit dem Markuslöwen als Symbol ihrer Souveränität."
Μετάφραση :
"Η Βενετία έκοψε πράγματι νομίσματα για τη Σκόδρα και το Μπαρ... με το Λιοντάρι του Αγίου Μάρκου ως σύμβολο της κυριαρχίας της."
Σελίδα: 6-7
Tema dhe qëllimi
Artikulli shqyrton aktivitetin monetar të qyteteve Scutari (Shkodër), Antivari (Bar) dhe Duleigno (Ulqin), të cilat ishin nën sundimin serb deri në vitin 1360 dhe më vonë ruajtën autonominë e tyre deri në pushtimin nga Venediku. Monedhat përdoreshin si një tregues i autonomisë së tyre.
Fragment (Gjermanisht):
"Die Städte Seutari, Antivari und Duleigno lagen im Norden Albaniens und hatten eine gewisse Autonomie, die sich unter anderem in der Münzprägung manifestierte."
Përkthim (Shqip):
"Qytetet Shkodër, Bar dhe Ulqin ndodheshin në pjesën veriore të Shqipërisë dhe kishin një farë autonomie, e cila u shfaq, ndër të tjera, përmes prerjes së monedhave."
Faqe: 1-2
Përshkrimi i monedhave
Scutari (Shkodër):
Monedha paraqet Shën Stefanin, me rroba liturgjike, duke mbajtur një ungjill dhe një temjanisës. Pesha ishte 2.60 g dhe diametri 20 mm.
Fragment (Gjermanisht):
"Dieser Follar zeigt auf dem Avers den Patron von Scutari, den Protomartyr Sanet Stefan. Der Heilige ist mit den kirchlichen Gewändern als Diacon bekleidet, um das Haupt hat er einen Nimbus, in der rechten Hand schwingt er ein Rauchfass, mit der linken Hand hält er ein Evangelium."
Përkthim (Shqip):
"Kjo monedhë paraqet në anën e përparme mbrojtësin e Shkodrës, Protomartirin Shën Stefanin. Shenjti është i veshur me rroba liturgjike, me një aureolë mbi kokë, duke mbajtur një temjanisës në dorën e djathtë dhe një ungjill në të majtën."
Faqe: 2-3
Duleigno (Ulqin):
Monedha paraqet Agnus Dei (Qengji i Zotit) me një aureolë dhe një flamur, ndërsa në anën tjetër paraqitet Virgjëresha Mari me Krishtin. Pesha ishte 2.30 g dhe diametri 20 mm.
Fragment (Gjermanisht):
"Diese Kupfermünze hat auf dem Avers das Agnus Dei mit einem Nimbus um den Kopf und eine Fahne haltend, deren Stange ein Kreuz auf der Spitze trägt."
Përkthim (Shqip):
"Kjo monedhë prej bakri ka në anën e përparme Qengjin e Zotit me një aureolë rreth kokës dhe një flamur që ka kryq në majë."
Faqe: 3-4
Antivari (Bar):
Monedha ka mbishkrime gotike "TIBAR" dhe shkronjën "G" (ndoshta për Gjergjin). Pesha ishte 2.14 g dhe diametri 20 mm.
Fragment (Gjermanisht):
"Auf dem Revers ist ein gothisches A, von demselben Zeichen überhöht; um das A folgt TIBAR."
Përkthim (Shqip):
"Në anën e pasme ka një shkronjë gotike A, e ngritur nga i njëjti simbol. Përreth A-së shfaqet mbishkrimi TIBAR."
Faqe: 4-5
Konteksti historik
Qytetet ishin nën sundimin e dinastisë serbe Nemanjic deri në vitin 1360, ndërsa më pas kaluan nën dinastinë Balsa. Një referencë specifike bëhet për Ulqinin, ku Këshilli i Raguzës në vitin 1386 miratoi prerjen e monedhave.
Fragment (Gjermanisht):
"quod idem de Duleinio possint facere fieri cuneos folarorum suorum expendendorum in sua civitate."
Përkthim (Shqip):
"Që banorët e Ulqinit mund të krijojnë forma për monedhat e tyre që do të qarkullojnë në qytetin e tyre."
Faqe: 5
Krahasimet me monedhat veneciane
Pas pushtimit nga Venediku, monedhat e rajonit përfshinë simbole si Luani i Shën Markut. Megjithatë, monedhat e hershme ruanin karakteristikat e tyre lokale.
Fragment (Gjermanisht):
"Venedig prägte tatsächlich Münzen für Scutari und Antivari... mit dem Markuslöwen als Symbol ihrer Souveränität."
Përkthim (Shqip):
"Venediku prerë vërtet monedha për Shkodrën dhe Barin... me Luanin e Shën Markut si simbol i sovranitetit të saj."
Faqe: 6-7
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου